Lyrics and translation Ian & Sylvia - When First Unto This Country

When First Unto This Country

When first unto this country a stranger I came,
And I courted a fair maid and Nancy was her name.
I courted her for love and her love I didn′t obtain;
Do you think I've any reason or right to complain?
I rode to see my Nancy, I rode both night and day,
Till I noticed a stallion both white-looking and gray.
The sheriff′s men had followed and they'd overtaken me,
And they carted me away to the penitentiary.
They opened the door and then they shoved me in,
And they shaved off my head and then they cleared off my chin.
They beat me and they banged me and they fed me dry beans,
Till I wished to my own heart I'd never been a thief.
With my hands all in my pockets, my cap set on so bold,
And my coat of all colors like Jacob′s of old.
(Repeat first verse)

Quand je suis arrivé dans ce pays pour la première fois

Quand je suis arrivé dans ce pays pour la première fois, un étranger,
J'ai courtisé une belle jeune fille, et Nancy était son nom.
Je l'ai courtisée par amour, et son amour je n'ai pas obtenu ;
Penses-tu que j'ai une raison ou un droit de me plaindre ?
J'ai roulé pour voir ma Nancy, j'ai roulé nuit et jour,
Jusqu'à ce que j'ai remarqué un étalon, blanc et gris.
Les hommes du shérif ont suivi et ils m'ont rattrapé,
Et ils m'ont emmené à la prison.
Ils ont ouvert la porte et ils m'ont poussé dedans,
Et ils m'ont rasé la tête et ils m'ont nettoyé le menton.
Ils m'ont battu et ils m'ont cogné et ils m'ont nourri de haricots secs,
Jusqu'à ce que je souhaite de tout mon cœur ne jamais avoir été un voleur.
Avec mes mains dans mes poches, mon chapeau sur la tête, bien en place,
Et mon manteau de toutes les couleurs comme celui de Jacob, dans le passé.
(Répéter le premier couplet)