Chains - Ian Thomas translation in German

Chains

I don't want any trouble. I don't want to make any waves
I don't want any conscience. And I don't wanna be brave
I've kept my distance. My feelings have never been shown
I know that I've been walking fences,
Denied what I have known

I carry chains. (I carry chains.)
Heavy, heavy chains. (Chains that are made.)
I carry chains (I carry chains) 'round my feet
I feel the weight (I feel the weight.)
Chains are the different things that should not be hanging on me

I put my conscience under a stone, the stone under the ground
Walked from where I had left it. I hoped it couldn't be found
My conscience persisted. It's a haunted seed I have sown
Calls me out from the distance
And it just won't leave me alone

I carry chains. (I carry chains.)
Chains that are made. (Chains that are made.)
I carry heavy chains. (I carry chains.)
Talk about the weight. (I feel the weight.)
Chains are the temporary things that should not be hanging on me

Ketten

Ich will keinen Ärger. Ich will keine Wellen schlagen.
Ich will kein Gewissen. Und ich will nicht mutig sein.
Ich habe Abstand gehalten. Meine Gefühle habe ich nie gezeigt.
Ich weiß, dass ich auf Zäunen balanciert bin,
habe geleugnet, was ich gewusst habe.

Ich trage Ketten. (Ich trage Ketten.)
Schwere, schwere Ketten. (Ketten, die gemacht sind.)
Ich trage Ketten (Ich trage Ketten) um meine Füße.
Ich fühle das Gewicht. (Ich fühle das Gewicht.)
Ketten sind die verschiedenen Dinge, die nicht an mir hängen sollten, meine Süße.

Ich habe mein Gewissen unter einen Stein gelegt, den Stein unter die Erde.
Bin weggegangen von dort, wo ich es gelassen hatte. Ich hoffte, es könnte nicht gefunden werden.
Mein Gewissen blieb bestehen. Es ist ein verfluchter Samen, den ich gesät habe.
Es ruft mich aus der Ferne,
und es lässt mich einfach nicht in Ruhe.

Ich trage Ketten. (Ich trage Ketten.)
Ketten, die gemacht sind. (Ketten, die gemacht sind.)
Ich trage schwere Ketten. (Ich trage Ketten.)
Sprich über das Gewicht. (Ich fühle das Gewicht.)
Ketten sind die vergänglichen Dinge, die nicht an mir hängen sollten, meine Liebe.