Freefall In Stardust - Ian Thomas translation in German

Freefall In Stardust

We all believed in the garden
Stardust was going to light the way
Down a path where all confusion
Sounded so distant where we lay
Stardust passed over
Out of the slumber
One less in number

He won't be back
No he's never coming back
He didn't see the Venus Trap
In the garden
A shadow in the night
Where there used to shine a light
From a spark that was forsaken
Chalk another one up on the wall
He is lost in a freefall in Stardust

The sixties wake so many left to wander
The empty look is in their eyes
Unfocused dreams left still to conquer
Are jumbled words they cannot find
Stardust passed over
Out of the slumber
Much less in number

Freifall im Sternenstaub

Wir alle glaubten an den Garten,
Sternenstaub würde uns den Weg erleuchten,
Einen Pfad entlang, wo alle Verwirrung
So fern klang, dort wo wir lagen.
Sternenstaub zog vorüber,
Aus dem Schlummer,
Einer weniger in der Zahl.

Er wird nicht zurückkehren,
Nein, er kommt nie wieder,
Er sah die Venusfalle nicht, meine Liebste,
Im Garten.
Ein Schatten in der Nacht,
Wo einst ein Licht schien,
Von einem Funken, der verlassen wurde.
Schreib noch einen an die Wand,
Er ist verloren in einem Freifall im Sternenstaub.

Die Sechziger erwachen, so viele sind übrig, um zu wandern,
Der leere Blick ist in ihren Augen,
Unfokussierte Träume, die noch zu erobern sind,
Sind wirre Worte, die sie nicht finden können.
Sternenstaub zog vorüber,
Aus dem Schlummer,
Viel weniger in der Zahl.