Lyrics and translation Ian Thomas - Long Long Way

Long Long Way

Well we've come a long long way,
Look at everything we know
We're getting smarter everyday,
Ah but where's it gonna go
For all the words that go by,
I've got a feeling inside
That after it's all said and done
Though we've come a long long way
This old world's not much better than it was

Oh it's just like the twenties, machine guns were plenty
Everyday you'd get shot up all the whisky'd get bought up
We'd be dancing the night through, just waiting until
The joke's on you, ah then what do you do

Model T's and Chevies just loaded with heavies
Shining faces like morning roses, aglow with their noses
Pressed on your window, just waiting to shine
Your concrete shoes, to the piano roll blues

We're flying space ships round the stars
Getting faster by the hour
Pretty soon we'll be on Mars
Build another Ivory tower
Thru all the praise that you borrow
There's still hunger and sorrow and after it's all said and done
Though we've come a long long way
This old world's not much better than it was

Oh it's just like the twenties, machine guns were plenty
Everyday you'd get shot up all the whisky'd get bought up
We'd be dancing the night through, just waiting until
The joke's on you, ah then what do you do

Oh
Model T's and Chevies just loaded with heavies
Shining faces like morning roses, aglow with their noses
Pressed on your window, just waiting to shine
Your concrete shoes, to the piano roll blues

Long Long Way

Eh bien, on a fait un long, long chemin,
Regarde tout ce que nous savons
On devient plus intelligent chaque jour,
Ah mais où est-ce que ça va aller
Pour tous les mots qui passent,
J'ai un sentiment au fond de moi
Qu'après que tout soit dit et fait
Bien qu'on ait fait un long, long chemin
Ce vieux monde n'est pas beaucoup mieux qu'avant

Oh c'est comme les années vingt, les mitraillettes étaient nombreuses
Chaque jour tu te faisais tirer dessus, tout le whisky était acheté
On dansait toute la nuit, attendant juste que
La blague soit sur toi, ah alors que fais-tu

Les Model T et les Chevies juste chargées de poids lourds
Des visages brillants comme des roses du matin, rayonnant avec leurs nez
Pressés sur ta fenêtre, attendant juste de briller
Tes chaussures en béton, au rythme du piano roll blues

On fait voler des vaisseaux spatiaux autour des étoiles
Devenant plus rapide à chaque heure
Très bientôt on sera sur Mars
Construire une autre tour d'ivoire
À travers toutes les louanges que tu empruntes
Il y a encore la faim et le chagrin et après que tout soit dit et fait
Bien qu'on ait fait un long, long chemin
Ce vieux monde n'est pas beaucoup mieux qu'avant

Oh c'est comme les années vingt, les mitraillettes étaient nombreuses
Chaque jour tu te faisais tirer dessus, tout le whisky était acheté
On dansait toute la nuit, attendant juste que
La blague soit sur toi, ah alors que fais-tu

Oh
Les Model T et les Chevies juste chargées de poids lourds
Des visages brillants comme des roses du matin, rayonnant avec leurs nez
Pressés sur ta fenêtre, attendant juste de briller
Tes chaussures en béton, au rythme du piano roll blues