Small Talk (Remastered Rock Candy Deluxe Version) - Ian Thomas translation in German

Small Talk (Remastered Rock Candy Deluxe Version)

Huddled in a hallway making secret mindless chatter
A finger that points at you and the giggles that come after
Spreading all the latest news, those Lilliputians
Find their strength in number

Walk towards a noisy room, deathly quiet when you enter
Look across those shallow eyes that turn and smuggly whisper
Wait your turn in line, but the teller
Shuts his wicket on your number

Had enough of this, small talk
The most useless information
Small talk, making worse my situation
In ignorance grows, way out of control
When you're the last to know

Mutated seeds that snowball down the biggest mountains
Contaminated water flowing from never ending fountains
And it's carried on by all the empty lives
Living someone else's

Had enough of this small talk

Small Talk (Remastered Rock Candy Deluxe Version)

Gedrängt in einem Flur, geheimes, sinnloses Geschwätz,
Ein Finger, der auf dich zeigt, und das Kichern, das darauf folgt,
Die neuesten Nachrichten verbreitend, diese Liliputaner
Finden ihre Stärke in der Zahl.

Gehe auf einen lauten Raum zu, totenstill, wenn du ihn betrittst,
Blicke über diese seichten Augen, die sich abwenden und selbstgefällig flüstern,
Warte, bis du an der Reihe bist, aber der Kassierer
Schließt sein Fenster bei deiner Nummer.

Habe genug von diesem Smalltalk,
Den nutzlosesten Informationen,
Smalltalk, der meine Situation verschlimmert,
Wächst in Ignoranz, gerät außer Kontrolle,
Wenn du es als Letzte erfährst.

Mutierte Samen, die wie Schneebälle die größten Berge hinunterrollen,
Verseuchtes Wasser, das aus unendlichen Quellen fließt,
Und es wird von all den leeren Leben weitergetragen,
Die das Leben eines anderen leben.

Habe genug von diesem Smalltalk.