Alcohol in the Bloodstream - Ian Tyson translation in German

Alcohol in the Bloodstream

I came home to find you were gone On a cold grey morning I remember now that's the way you said it would be Like living in a bad dream Alcohol in the bloodstream Goin' to have to do - 'til I forget about you Ooo- 'til I forget about you
Some dead wild flowers And a bottle of vodka on the kitchen table Flowers for the good times and booze for the bad I can curse I can scream But alcohol in the bloodstream 'Bout the best I can do - 'til I forget about you Ooo - 'til I forget about you
Now my strings are all unstrung Everything I could do I've done Just waiting for daylight to come, to come
I wonder where you've gone And I wonder how long I can take this loneliness Two hundred first calf heifers and a deal is a deal I guess Then I'll roll my bed get away clean Alcohol in the bloodstream Goin' to quit you too Then I'll forget about you Ooo - 'til I forget about you Ooo - 'til I forget about you (one] down-stroke) Ooo -'til I forget about you

Alkohol im Blut

Ich kam nach Hause und fand heraus, dass du weg warst. An einem kalten, grauen Morgen. Ich erinnere mich jetzt, dass du gesagt hast, so würde es sein. Wie das Leben in einem schlechten Traum. Alkohol im Blutkreislauf. Muss wohl reichen - bis ich dich vergesse. Ooo- bis ich dich vergesse.
Ein paar verwelkte Wildblumen. Und eine Flasche Wodka auf dem Küchentisch. Blumen für die guten Zeiten und Schnaps für die schlechten. Ich kann fluchen, ich kann schreien. Aber Alkohol im Blutkreislauf. Ist so ziemlich alles, was ich tun kann - bis ich dich vergesse. Ooo - bis ich dich vergesse.
Jetzt sind alle meine Saiten gerissen. Alles, was ich tun konnte, habe ich getan. Warte nur darauf, dass das Tageslicht kommt, dass es kommt.
Ich frage mich, wohin du gegangen bist. Und ich frage mich, wie lange ich diese Einsamkeit ertragen kann. Zweihundert Erstkalbinnen und ein Geschäft ist ein Geschäft, schätze ich. Dann rolle ich mein Bettzeug zusammen, verschwinde spurlos. Alkohol im Blutkreislauf. Werde dich auch hinter mir lassen. Dann werde ich dich vergessen. Ooo - bis ich dich vergesse. Ooo - bis ich dich vergesse. (ein] Abschlag). Ooo - bis ich dich vergesse.