Lyrics and translation Ian Tyson - Alcohol in the Bloodstream

Alcohol in the Bloodstream

I came home to find you were gone On a cold grey morning I remember now that's the way you said it would be Like living in a bad dream Alcohol in the bloodstream Goin' to have to do - 'til I forget about you Ooo- 'til I forget about you
Some dead wild flowers And a bottle of vodka on the kitchen table Flowers for the good times and booze for the bad I can curse I can scream But alcohol in the bloodstream 'Bout the best I can do - 'til I forget about you Ooo - 'til I forget about you
Now my strings are all unstrung Everything I could do I've done Just waiting for daylight to come, to come
I wonder where you've gone And I wonder how long I can take this loneliness Two hundred first calf heifers and a deal is a deal I guess Then I'll roll my bed get away clean Alcohol in the bloodstream Goin' to quit you too Then I'll forget about you Ooo - 'til I forget about you Ooo - 'til I forget about you (one] down-stroke) Ooo -'til I forget about you

L'alcool dans le sang

Je suis rentré à la maison et j'ai découvert que tu étais partie. Un matin gris et froid, je me souviens maintenant, c'est comme ça que tu avais dit que ça serait. Comme vivre dans un mauvais rêve. L'alcool dans le sang. Je vais devoir faire ça jusqu'à ce que j'oublie tout de toi. Ooo, jusqu'à ce que j'oublie tout de toi.
Des fleurs sauvages fanées et une bouteille de vodka sur la table de la cuisine. Des fleurs pour les bons moments et de l'alcool pour les mauvais. Je peux jurer, je peux crier, mais l'alcool dans le sang, c'est à peu près le mieux que je puisse faire jusqu'à ce que j'oublie tout de toi. Ooo, jusqu'à ce que j'oublie tout de toi.
Maintenant, mes cordes sont toutes relâchées, tout ce que je pouvais faire, je l'ai fait. J'attends juste que le jour se lève, qu'il se lève.
Je me demande où tu es allée et je me demande combien de temps je peux supporter cette solitude. Deux cents génisses de premier veau et un marché est un marché, je suppose. Ensuite, je vais rouler mon lit et m'en aller. L'alcool dans le sang. Je vais arrêter de penser à toi aussi. Alors je vais oublier tout de toi. Ooo, jusqu'à ce que j'oublie tout de toi. Ooo, jusqu'à ce que j'oublie tout de toi (un] coup vers le bas) Ooo, jusqu'à ce que j'oublie tout de toi.