Lyrics and translation Ian Tyson - Alcohol in the Bloodstream

Alcohol in the Bloodstream

I came home to find you were gone On a cold grey morning I remember now that's the way you said it would be Like living in a bad dream Alcohol in the bloodstream Goin' to have to do - 'til I forget about you Ooo- 'til I forget about you
Some dead wild flowers And a bottle of vodka on the kitchen table Flowers for the good times and booze for the bad I can curse I can scream But alcohol in the bloodstream 'Bout the best I can do - 'til I forget about you Ooo - 'til I forget about you
Now my strings are all unstrung Everything I could do I've done Just waiting for daylight to come, to come
I wonder where you've gone And I wonder how long I can take this loneliness Two hundred first calf heifers and a deal is a deal I guess Then I'll roll my bed get away clean Alcohol in the bloodstream Goin' to quit you too Then I'll forget about you Ooo - 'til I forget about you Ooo - 'til I forget about you (one] down-stroke) Ooo -'til I forget about you

Алкоголь в крови

Я вернулся домой и обнаружил, что ты ушла. В холодное серое утро. Я помню, ты говорила, что так и будет. Как будто живу в дурном сне. Алкоголь в крови. Придется так жить, пока не забуду тебя. Ооо, пока не забуду тебя.
Немного увядших цветов. И бутылка водки на кухонном столе. Цветы для хороших времён, а выпивка для плохих. Я могу проклинать. Могу кричать. Но алкоголь в крови. Вот и всё, что я могу, пока не забуду тебя. Ооо, пока не забуду тебя.
Теперь все мои струны порваны. Всё, что я мог сделать, я сделал. Просто жду рассвета.
Интересно, куда ты ушла. И интересно, как долго я вынесу это одиночество. Двести тёлок-первородок, и сделка есть сделка, полагаю. Тогда я свернусь калачиком, уберу всё дочиста. Алкоголь в крови. Собираюсь бросить и тебя. Тогда я забуду о тебе. Ооо, пока не забуду тебя. Ооо, пока не забуду тебя. Ооо, пока не забуду тебя.