Lyrics and translation Ian Tyson - Always Saying Goodbye

Always Saying Goodbye

Why do people fall in love
And they end up crying
Why do lovers walk away from themselves
When their hearts are breaking
Why does loving sometimes never stay long
Why does kissing this time
Mean you'll be gone
Why does gladness become sadness
Things that I don't get

Someone's always saying goodbye
I believe it hurts when we cry
Don't we know partings never so easy
And with all the achings inside
I believe some hearts won't survive
Trying hard to pretend
That we're gonna be fine

I could never really love
Someone else but you
I have never wanted anything else
But a love so true
But just like a dream
That comes in the night
In the morning you were out of my sight
Turned away from me
Sadly as I see
Away from where I stand

Someone's always saying goodbye
I believe it hurts when we cry
Don't we know partings never so easy
And with all the achings inside
I believe some hearts won't survive
Trying hard to pretend
That we're gonna be fine

Someone's always saying goodbye
I believe it hurts when we cry
Don't we know partings never so easy
And with all the achings inside
I believe some hearts won't survive
Trying hard to pretend
That we're gonna be fine

Someone's always saying goodbye
I believe it hurts when we cry
Don't we know partings never so easy
And with all the achings inside
I believe some hearts won't survive
Trying hard to pretend
That we're gonna be fine

Toujours en train de dire au revoir

Pourquoi les gens tombent-ils amoureux
Et finissent par pleurer
Pourquoi les amants s'éloignent-ils d'eux-mêmes
Quand leurs cœurs se brisent
Pourquoi l'amour ne dure-t-il parfois pas longtemps
Pourquoi ce baiser
Signifie que tu vas partir
Pourquoi la joie devient-elle tristesse
Des choses que je ne comprends pas

Quelqu'un dit toujours au revoir
Je crois que ça fait mal quand on pleure
Ne savons-nous pas que les séparations ne sont jamais faciles
Et avec toutes ces douleurs intérieures
Je crois que certains cœurs ne survivront pas
Essayer de faire semblant
Que nous allons bien

Je n'ai jamais vraiment pu aimer
Quelqu'un d'autre que toi
Je n'ai jamais rien voulu d'autre
Qu'un amour si vrai
Mais comme un rêve
Qui vient dans la nuit
Le matin tu étais hors de ma vue
Tu t'es détournée de moi
Tristement, comme je vois
Loin d'où je me tiens

Quelqu'un dit toujours au revoir
Je crois que ça fait mal quand on pleure
Ne savons-nous pas que les séparations ne sont jamais faciles
Et avec toutes ces douleurs intérieures
Je crois que certains cœurs ne survivront pas
Essayer de faire semblant
Que nous allons bien

Quelqu'un dit toujours au revoir
Je crois que ça fait mal quand on pleure
Ne savons-nous pas que les séparations ne sont jamais faciles
Et avec toutes ces douleurs intérieures
Je crois que certains cœurs ne survivront pas
Essayer de faire semblant
Que nous allons bien

Quelqu'un dit toujours au revoir
Je crois que ça fait mal quand on pleure
Ne savons-nous pas que les séparations ne sont jamais faciles
Et avec toutes ces douleurs intérieures
Je crois que certains cœurs ne survivront pas
Essayer de faire semblant
Que nous allons bien