Lyrics and translation Ian Tyson - Eighteen Inches of Rain

Eighteen Inches of Rain

A'not a broke horse on the place,
My pickup truck won't go,
The tractor lost a wheel about a week ago,
The wind is from the east,
Blowing hard across the plains,
I'm high and lonesome waiting for a change.

Just give me one broke horse with a good fittin' saddle,
That's easy on your back,
One good woman who makes up the difference,
For everything I lack,
One last chance to sell my calves,
Before the prices go to hell again,
Clear blue skies... eighteen inches of rain.

The coffee's kinda bitter,
Is the water or the pot?
Until I get to town,
I'll make do with what I got,
The Copenhagen's runnin' low
I should quit it anyway's,
Me and this old outfit,
Have both seen better days.

Just give me one broke horse with a good fittin' saddle,
That's easy on your back,
One good woman who makes up the difference,
For everything I lack,
One last chance to sell my calves,
Before the prices go to hell again,
Clear blue skies... eighteen inches of rain.

Just give me one broke horse with a good fittin' saddle,
That's easy on your back,
One good woman who makes up the difference,
For everything I lack,
One last chance to sell my calves,
Before the prices go to hell again,
Clear blue skies... eighteen inches of rain.

Just give me clear blue skies,
Eighteen inches of rain.
Just give me clear blue skies,
Eighteen inches of rain.

Dix-huit pouces de pluie

Il n'y a pas un seul cheval de travail sur le terrain,
Mon pick-up ne veut pas démarrer,
Le tracteur a perdu une roue il y a environ une semaine,
Le vent vient de l'est,
Soufflant fort sur les plaines,
Je suis triste et seul, attendant un changement.

Donne-moi juste un cheval de travail avec une bonne selle,
Qui soit confortable sur le dos,
Une bonne femme qui comble le manque,
De tout ce que je n'ai pas,
Une dernière chance de vendre mes veaux,
Avant que les prix ne s'effondrent à nouveau,
Un ciel bleu... dix-huit pouces de pluie.

Le café est un peu amer,
Est-ce l'eau ou la cafetière ?
Jusqu'à ce que j'arrive en ville,
Je ferai avec ce que j'ai,
Le tabac à chiquer est presque fini,
Je devrais arrêter de toute façon,
Moi et cette vieille tenue,
On a tous les deux connu des jours meilleurs.

Donne-moi juste un cheval de travail avec une bonne selle,
Qui soit confortable sur le dos,
Une bonne femme qui comble le manque,
De tout ce que je n'ai pas,
Une dernière chance de vendre mes veaux,
Avant que les prix ne s'effondrent à nouveau,
Un ciel bleu... dix-huit pouces de pluie.

Donne-moi juste un cheval de travail avec une bonne selle,
Qui soit confortable sur le dos,
Une bonne femme qui comble le manque,
De tout ce que je n'ai pas,
Une dernière chance de vendre mes veaux,
Avant que les prix ne s'effondrent à nouveau,
Un ciel bleu... dix-huit pouces de pluie.

Donne-moi juste un ciel bleu,
Dix-huit pouces de pluie.
Donne-moi juste un ciel bleu,
Dix-huit pouces de pluie.