Lyrics and translation Ian Tyson - Old House

Old House

Way out there in the hills
Where the sage grows high
On the pass where the wind blows dry
Stands the house in the hills
The Old House in the hills

All alone, 90 summers
Have blackened her walls
90 autumns have silenced the halls
Of the house in the hills

Empty now, gone to darkness
The candle's glow
And the echos of mandolins
Died within her long ago

But there was a time
In the days when the herds came through
In the days when the land was new
Cattle was king
She was the jewel of the range

Like a jewel
Her nights shining on and on
Full of laughter and song
The old house in the hills

Dry years came
Hard times came
Bad things were done
They say a child was hurt
A man was hung
At the house in the hills
Those high sagebrush hills

And they left her there
Empty now, almost gone
Only the wind now to sing her song
In those high sagebrush hills

It's times I swear
Autumn days as I ride by there
I can still hear those mandolins
Soft crying deep within

The old house in the hills
A calf bawls in the fading light
Prairie rolls away to meet the night
From the house in the hills
The old house in the hills

Vieille maison

Là-bas, dans les collines
Où la sauge pousse haut
Sur le col où le vent souffle sec
Se dresse la maison dans les collines
La Vieille Maison dans les collines

Toute seule, 90 étés
Ont noirci ses murs
90 automnes ont réduit au silence ses couloirs
De la maison dans les collines

Vide maintenant, sombrée dans l'obscurité
La lueur de la chandelle
Et les échos de mandolines
Sont morts en elle il y a bien longtemps

Mais il fut un temps
Aux jours où les troupeaux passaient
Aux jours où la terre était nouvelle
Le bétail était roi
Elle était le joyau de la prairie

Comme un joyau
Ses nuits brillaient sans cesse
Pleines de rires et de chants
La vieille maison dans les collines

Des années sèches sont venues
Des temps durs sont venus
De mauvaises choses ont été faites
On dit qu'un enfant a été blessé
Un homme a été pendu
Dans la maison dans les collines
Ces hautes collines d'armoise

Et ils l'ont laissée là
Vide maintenant, presque disparue
Seul le vent chante maintenant son chant
Dans ces hautes collines d'armoise

Parfois, je le jure
Les jours d'automne, lorsque je passe par là
J'entends encore ces mandolines
Pleurer doucement au fond

La vieille maison dans les collines
Un veau beugle dans la lumière qui s'éteint
La prairie s'étend pour rejoindre la nuit
De la maison dans les collines
La vieille maison dans les collines