Lyrics and translation Ian Whitcomb - This Sporting Life

This Sporting Life

I'm getting tired of just hangin around
I'm gonna get married
And settle down
Cause this sporting life is gonna be the death of me

My baby left me, all of my own
Ain't got no woman and ain't got no home
And this sporting life, this night life, oh boy, it's killing me
Yes it is, yes it is, I can't take it anymore

There's only one thing here left to say
I've gave all up, all my life away
And this sporting life, this night life, oh boy, it's killing me
Finish them boy, don't you know don't you know

I'm getting tired of just hangin' around
Am gonna find me a good girl and settle down
And this sporting life, this sporting life is gonna be the death of me

Yes it is, yes it is
Yes it is, yes it is, yes it is, yes it is
Yes it is, yes it is
I can't take it anymore
Please, oh come on, oh come on'

Эта спортивная жизнь

Я устал просто слоняться без дела,
Я собираюсь жениться
И остепениться,
Потому что эта спортивная жизнь меня погубит.

Моя милая бросила меня, совсем одного,
Нет у меня ни женщины, ни дома,
И эта спортивная жизнь, эта ночная жизнь, о боже, она меня убивает.
Да, убивает, да, убивает, я больше не могу.

Осталось сказать только одно:
Я всю свою жизнь отдал,
И эта спортивная жизнь, эта ночная жизнь, о боже, она меня убивает.
Прикончи меня, девочка, разве ты не знаешь, разве ты не знаешь.

Я устал просто слоняться без дела,
Я найду себе хорошую девушку и остепенюсь,
И эта спортивная жизнь, эта спортивная жизнь меня погубит.

Да, погубит, да, погубит,
Да, погубит, да, погубит, да, погубит, да, погубит,
Да, погубит, да, погубит,
Я больше не могу.
Прошу, ну же давай, ну же давай.