Lyrics and translation Iara Rennó - Macunaíma
No
fundo
do
mato-virgem
nasceu
Macunaíma
Au
fond
de
la
forêt
vierge,
Macunaíma
est
né
Era
preto
retinto
e
filho
do
medo
da
noite
Il
était
noir
de
jais,
fils
de
la
peur
de
la
nuit
No
fundo
do
mato-virgem
nasceu
Macunaíma
Au
fond
de
la
forêt
vierge,
Macunaíma
est
né
Era
preto
retinto
e
filho
do
medo
da
noite
Il
était
noir
de
jais,
fils
de
la
peur
de
la
nuit
Houve
um
momento
em
que
o
silêncio
foi
tão
grande
Il
y
a
eu
un
moment
où
le
silence
était
si
grand
Escutando
o
murmurejo
do
Uraricoera
En
écoutant
le
murmure
de
l'Uraricoera
Que
a
índia
tapanhumas
pariu
uma
criança
feia
Que
l'indienne
Tapanhuma
a
donné
naissance
à
un
enfant
laid
Macunaíma
já
na
meninice
fez
coisas
de
sarapantar
Macunaíma,
dès
son
enfance,
a
fait
des
choses
incroyables
De
primeiro
passou
mais
de
seis
anos
não
falando,
não,
não,
não
D'abord,
il
a
passé
plus
de
six
ans
sans
parler,
non,
non,
non
E
si
o
incitavam
a
falar
exclamava:
Et
si
on
l'incitait
à
parler,
il
s'exclamait
:
Ai!
Que
preguiça!
E
não
dizia
mais
nada
Ah
! Quelle
paresse
! Et
il
ne
disait
plus
rien
Ficava
no
canto
da
maloca,
trepado
no
jirau
de
paxiúba
Il
restait
dans
le
coin
de
la
maloca,
perché
sur
le
jirau
de
paxiúba
Espiando
o
trabalho
dos
outros
e
principalmente
os
dois
manos
que
tinha
Espionnant
le
travail
des
autres,
et
surtout
les
deux
frères
qu'il
avait
Maanapê,
velhinho
e
Jiguê,
na
força
de
homem
Maanapê,
vieux,
et
Jiguê,
fort
comme
un
homme
E
o
divertimento
dele
era
decepar
cabeça
de
saúva
Et
son
amusement
était
de
couper
la
tête
aux
fourmis
Pouca
saúde,
muita
saúva,
os
males
do
Brasil
são
Peu
de
santé,
beaucoup
de
fourmis,
voilà
les
maux
du
Brésil
Vivia
deitado
mas
si
punha
os
olhos
em
dinheiro
Il
vivait
allongé,
mais
si
il
voyait
de
l'argent
Macunaíma
dandava
pra
ganhar
vintém
Macunaíma
dansait
pour
gagner
un
sou
Acuti
pita
canhém
Acuti
pita
canhém
No
mucambo
si
alguma
cunhatã
Dans
le
mucambo,
si
une
jeune
fille
Se
aproximava
dele
pra
fazer
festinha
S'approchait
de
lui
pour
faire
la
fête
Macunaíma
punha
a
mão
nas
graças
dela,
cunhatã
se
afastava
Macunaíma
mettait
la
main
sur
ses
grâces,
la
jeune
fille
s'éloignait
Nos
machos
cuspia
na
cara
Sur
les
hommes,
il
crachait
à
la
figure
Porém
respeitava
os
velhos
Mais
il
respectait
les
vieux
E
freqüentava
com
aplicação
Et
il
fréquentait
avec
assiduité
A
murua
a
poracê
o
toré
o
bacorocô
a
cucuicogue
Le
murua,
le
poracê,
le
toré,
le
bacorocô,
le
cucuicogue
Todas
essas
danças
religiosas
da
tribo
Toutes
ces
danses
religieuses
de
la
tribu
A
murua
a
poracê
o
toré
o
bacorocô
a
cucuicogue
Le
murua,
le
poracê,
le
toré,
le
bacorocô,
le
cucuicogue
Todas
essas
danças
religiosas
da
tribo
Toutes
ces
danses
religieuses
de
la
tribu
No
fundo
do
mato-virgem
nasceu
Macunaíma
Au
fond
de
la
forêt
vierge,
Macunaíma
est
né
Era
preto
retinto
e
filho
do
medo
da
noite
Il
était
noir
de
jais,
fils
de
la
peur
de
la
nuit
No
fundo
do
mato-virgem
nasceu
Macunaíma
Au
fond
de
la
forêt
vierge,
Macunaíma
est
né
Era
preto
retinto
e
filho
do
medo
da
noite
Il
était
noir
de
jais,
fils
de
la
peur
de
la
nuit
Rate the translation
1
Macunaíma
2 Mandu Sarará
3 Nina Macunaíma
4 Jardineiro
5 Naipi
6 Bamba Querê
7 Dói Dói Dói
8 Valei-me
9 Na Beira do Uraricoera
10 Rudá
11 Taperá
12 O Boi
13 Quando Mingua a Luna
14 Conversa
2 Mandu Sarará
3 Nina Macunaíma
4 Jardineiro
5 Naipi
6 Bamba Querê
7 Dói Dói Dói
8 Valei-me
9 Na Beira do Uraricoera
10 Rudá
11 Taperá
12 O Boi
13 Quando Mingua a Luna
14 Conversa
Attention! Feel free to leave feedback.