Lyrics and translation Iara Rennó - Seu José

Seu José

Seu José
Sentiu coçar o calcanhar
Nem pensou
Pôs-se a caminhar
Deu vento no pé
Sentiu pela espinha um arrepio
Descolou do chão
Do asfalto se jogou no ar
E voou - na corrente quente se embalou
Feito balão leve solto deslizou no céu
E conheceu praias pontes rios e estações
Desapareceu nas multidões
Seu José
Sentiu coçar o calcanhar
Nem pensou
Pos-se a caminhar
Deu vento no pé
Sentiu pela espinha um arrepio
Descolou do chão
Do asfalto se jogou no ar
Pra lá além mar além das construções
Atrás da paisagem se perdeu
E se encontrou - noutras línguas, noutros corações
Aí então do fundo de tudo compreendeu
Nada vai deixar
Nada vai mudar
Nem voltar a ser
O que um dia foi
E é bom
Que seja assim
Até o fim
É bom
E nem tem fim

José

José
A senti une démangeaison au talon
Il n'y a pas pensé
Il s'est mis à marcher
Le vent a soufflé sur son pied
Il a senti un frisson dans son dos
Il s'est détaché du sol
Il s'est lancé dans les airs depuis le bitume
Et il a volé - il s'est balancé dans le courant chaud
Comme un ballon léger lâché, il a glissé dans le ciel
Et il a connu des plages, des ponts, des rivières et des gares
Il a disparu dans la foule
José
A senti une démangeaison au talon
Il n'y a pas pensé
Il s'est mis à marcher
Le vent a soufflé sur son pied
Il a senti un frisson dans son dos
Il s'est détaché du sol
Il s'est lancé dans les airs depuis le bitume
Au-delà de la mer, au-delà des constructions
Il s'est perdu derrière le paysage
Et il s'est retrouvé - dans d'autres langues, dans d'autres cœurs
Alors, du fond de tout, il a compris
Rien ne laissera
Rien ne changera
Ni revenir à
Ce qu'il a été un jour
Et c'est bien
Que ce soit ainsi
Jusqu'à la fin
C'est bien
Et il n'y a pas de fin