Lyrics and translation Iarla Ó Lionáird - Eleanor Plunkett

Eleanor Plunkett

A Neilí an chúil chraobhaigh
Bhfuil do dhá shúil ar dhath
An fhéir ghlais
′S tú a' féachaint gach lá
Ar na bréag bhfuil mé a′ rá
Tú ghoil na bhfear
O Ard Mhacha bréige
Fuair clú mhór ó Ghaolaibh
Le tréana do lámh
Gidh nach maireann ins an tír
Ach tú do'd chlann
A cheannsacht is a tsló
Ní cuma liom cad deir led
Bhéilín mar an rós
Ach cead suí led' thaobh
Chun go mbeinn ′s tú ag ól
Ach a cheannsacht chiuin chéilidh
Más léir leatsa ′n spórt
Ó ní bheidh tú gan ceol
Dá gcloisfinn uait scéala
Ghluaisfinn do 'd fhéachaint
A phéirlin an chúil bhreá
Le d′ ghruadh ar dhath na gcaortha
Ós tú a fuair an bua
Thar na céadaibh de mhnaibh

Eleanor Plunkett

Ma chérie de la forêt,
Tes deux yeux sont de la couleur
De l'herbe verte
Et tu regardes chaque jour
Les mensonges que je raconte
Tu, la joie des hommes,
De la fausse Ardmacha,
Tu as reçu une grande renommée de Gaels
Avec la force de ta main
Bien que tu ne vives plus dans le pays
Mais tu, ta famille,
Votre chef et votre tribu,
Je me fiche de ce que dit ton
Lèvre comme la rose,
Mais laisse-moi m'asseoir à tes côtés
Pour que nous puissions boire ensemble
Mais, mon chef, ton tranquille camaraderie
Si tu trouves le plaisir
Car tu ne seras pas sans musique
Si j'entendais des nouvelles de toi
Je partirais pour te voir,
Ma perle de la forêt,
Avec tes joues de la couleur des baies,
Puisque tu as remporté la victoire
Sur des centaines de femmes.