Lyrics and translation Iarla Ó Lionáird - Imeacht

Imeacht

Cíorann an bás an gleann gach bliain
Is tógann creach
Ó Chúm na nÉag na tuillte comhrann
Fán Sulán soir
Díríonn méar is buaileann buille
Is tógann leis óg is sean
Ceol is spórt is clisteacht céirde
Gaois is crois maith, cion is féile
Subháilcí na sean go mear sa chré leis.
Tá coiscéim na gúise mar thóirneach ar mhaol chnuic
San Ínse Mhór is alpach a theacht
Is Ré na bPobal ag eascar glas
Fíon ′a ól de dhroim bó seasc
Is caoire bána an sliabh amach.
Áitreamh éan - cearca fraoigh is naoscaigh
Na daoine imithe nó ag imeacht 'na dtréan-shruth.
I gcliabhán na haigne
A′taithneamh fe ghrian na hóige
Tá imeachtaí, eachtraí
A bhí, is ná beidh arís níos mó.
Lá bainte na mona ar mhullach an Scrithin
Grian Aibreán ag árdú,
Meitheal fear 'na leinte geala
Bainc á nglanadh
Sleain, picí agus sceanna féir i bhfearas
Allas ar dhoinne 's ar dheirge a ngruadh
Comh-obair, comh-oilte, comhdhaoine.
Nó sábháilt an fhéir san Doirín Áluinn
Grian an Mheithimh is na scamaill ar luas
Is a scáileanna ′á dtarrac de dhroim na gcnoc anuas;
Geamhair ′na ghlas-muir de thonnta righne,
Is gréasán airgid ar ghormloch.
Trathnóntaí feanaideach' ag piocadh prataí
Ramhainní ag preabharnaigh sna h-iomairí thíos′
Staisiún le hól, amhráin go maidean
Comhghreann, comhchomhrá, comhdhéanamh reanna.
Sin í an chreach a thógann an bás leis
An cnagaire sanntach ó dhoras is doras
Ní h-eisceacht éinne, níl tig nár réabadh
Sa reilg tá stór i dtaisce 'gainn go léir.

Départ

La mort balaie la vallée chaque année
Et emporte le butin
Depuis la vallée des Morts, les marées montent
Sous le soleil levant
Le doigt se lève et frappe
Et emporte avec lui les jeunes et les vieux
La musique, les jeux, l'intelligence des métiers
La force et la bonne croix, l'affection et la fête
Les restes des anciens disparaissent rapidement dans l'argile avec lui.
Le pas des oies est comme un tonnerre sur la colline glabre
Dans la grande île et les Alpes, leur arrivée
Et l'étoile des peuples émerge de la verdure
Du vin à boire sur le dos d'une vache maigre
Et les brebis blanches de la montagne s'éloignent.
Le chant des oiseaux - des perdrix rouges et des grives
Les gens sont partis ou partent en un torrent puissant.
Dans le creux de l'esprit
Tu reconnais le soleil de la jeunesse
Il y a des départs, des aventures
Qui ont été, et ne seront plus jamais.
Le jour de la récolte de la mousse sur le sommet du Scrithin
Le soleil d'avril se levant,
Une équipe d'hommes en chemises blanches
Nettoient les bancs
Faucilles, pioches et touffes d'herbe dans des outils
La sueur sur leurs joues foncées et rouges
Travail en commun, formation en commun, communauté.
Ou sauver le foin dans le Doirín Áluinn
Le soleil de juin et les nuages à grande vitesse
Et leurs ombres s'étendent des collines ;
L'automne avec ses mers vertes de vagues ondoyantes,
Et des toiles d'argent sur le bleu.
Des après-midi somnolents à cueillir des pommes de terre
Des lapins sautent dans les champs en contrebas
Une station pour boire, des chansons jusqu'au matin
Joie commune, conversation commune, repas en commun.
C'est le butin que la mort emporte avec elle
Le voleur avide de porte en porte
Personne n'est une exception, il n'y a pas de maison qui n'ait été déchirée
Dans le tombeau, il y a un trésor en réserve pour nous tous.