Lyrics and translation Iarla Ó Lionáird - Imeacht

Imeacht

Cíorann an bás an gleann gach bliain
Is tógann creach
Ó Chúm na nÉag na tuillte comhrann
Fán Sulán soir
Díríonn méar is buaileann buille
Is tógann leis óg is sean
Ceol is spórt is clisteacht céirde
Gaois is crois maith, cion is féile
Subháilcí na sean go mear sa chré leis.
Tá coiscéim na gúise mar thóirneach ar mhaol chnuic
San Ínse Mhór is alpach a theacht
Is Ré na bPobal ag eascar glas
Fíon ′a ól de dhroim bó seasc
Is caoire bána an sliabh amach.
Áitreamh éan - cearca fraoigh is naoscaigh
Na daoine imithe nó ag imeacht 'na dtréan-shruth.
I gcliabhán na haigne
A′taithneamh fe ghrian na hóige
Tá imeachtaí, eachtraí
A bhí, is ná beidh arís níos mó.
Lá bainte na mona ar mhullach an Scrithin
Grian Aibreán ag árdú,
Meitheal fear 'na leinte geala
Bainc á nglanadh
Sleain, picí agus sceanna féir i bhfearas
Allas ar dhoinne 's ar dheirge a ngruadh
Comh-obair, comh-oilte, comhdhaoine.
Nó sábháilt an fhéir san Doirín Áluinn
Grian an Mheithimh is na scamaill ar luas
Is a scáileanna ′á dtarrac de dhroim na gcnoc anuas;
Geamhair ′na ghlas-muir de thonnta righne,
Is gréasán airgid ar ghormloch.
Trathnóntaí feanaideach' ag piocadh prataí
Ramhainní ag preabharnaigh sna h-iomairí thíos′
Staisiún le hól, amhráin go maidean
Comhghreann, comhchomhrá, comhdhéanamh reanna.
Sin í an chreach a thógann an bás leis
An cnagaire sanntach ó dhoras is doras
Ní h-eisceacht éinne, níl tig nár réabadh
Sa reilg tá stór i dtaisce 'gainn go léir.

Уход

Смерть прочёсывает долину каждый год,
И забирает добычу,
Из Судьбы Мертвых, заслуженный дар,
На восток, к Сулану,
Указывает перстом и наносит удар,
И забирает с собой молодых и старых,
Музыку и спорт, и искусное ремесло,
Мудрость и добрый нрав, любовь и щедрость,
Добродетели стариков быстро в прах с ним.
Шаг гуся, как гром на лысом холме,
На Большом Острове их приход внезапен,
И Король Народов у зелёного водопада,
Пьёт вино с хребта усталой коровы,
И белые овцы спускаются с горы.
Крики птиц - куропаток, бекасов,
Люди ушли или уходят сильным потоком.
В колыбели разума,
Сияющее под солнцем юности,
Есть события, приключения,
Которые были, и больше не будут никогда.
День кошения сена на вершине Скритина,
Апрельское солнце восходит,
Группа мужчин в белых рубашках,
Очищают берега,
Косы, вилы и ножи для травы в руках,
Пот на лбах и румянец на щеках,
Совместный труд, совместное мастерство, соотечественники.
Или спасение сена в Прекрасном Дойрине,
Солнце мая и быстро бегущие облака,
И их тени, тянущиеся с вершин холмов;
Море седое от застывших волн,
И серебряная сеть на синем озере.
Прохладные вечера, собирая картофель,
Папоротники трепещут в борозды внизу,
Остановка, чтобы выпить, песни до утра,
Смех, разговоры, совместное веселье.
Вот та добыча, которую забирает смерть,
Жадный вор от двери к двери,
Никто не исключение, нет дома, который не был бы разграблен,
На кладбище хранится сокровище для всех нас.