Lyrics and translation Iarla Ó Lionáird - The Goat Song

The Goat Song

Tá dhá ghabhairín bhuí agam
′S minseach bhainne, minseach bhainne
Briseann siad mó chroí 'am
Á dtabhairt abhaile, á dtabhairt abhaile
Nil aon áit agam ′na gcrúfainn said
Ach síos mo hata, sios mo hata
Ligeann mo hata tríd é
Ar fud an bhaile, fid an bhaile
Tá dhá ghabhar sa choill agam
'S caoirigh geala, caoirigh geala
Ní íosfaidh siad aon ní dom
Ach barr an aitinn, barr an aitinn
Cuirim i dteannta an chlaí iad
Abhfad ó bhaile, abhfad ó bhaile
Port na 'fuil ag an píobaire,
An highland Laddie Highland Laddie
Port na ′fuil ag an píobaire
An highland Laddie Highland Laddie
Seán ó Ceallaigh an píobaire
Is bíodh sé mar sin, bíodh sé mar sin

La Chanson de la Chèvre

J’ai deux petites chèvres jaunes
Et elles sont bien laitières, bien laitières
Elles brisent mon cœur
En les ramenant à la maison, en les ramenant à la maison
Je n’ai nulle part où les mettre pour qu’elles se grattent
Que mon chapeau, que mon chapeau
Mon chapeau les laisse passer
Dans tout le village, dans tout le village
J’ai deux chèvres dans la forêt
Et des brebis blanches, des brebis blanches
Elles ne mangeront rien pour moi
Que le sommet du genévrier, le sommet du genévrier
Je les mets près de la clôture
Loin du village, loin du village
Le pipeau n’a pas de port,
Le Highland Laddie Highland Laddie
Le pipeau n’a pas de port
Le Highland Laddie Highland Laddie
Seán ó Ceallaigh le pipeau
Que ce soit ainsi, que ce soit ainsi