Lyrics and translation Iarla Ó Lionáird - Táim Sínte Ar Do Thuama (I'm Stretched on Your Grave)

Táim Sínte Ar Do Thuama (I'm Stretched on Your Grave)

Táim sínte ar do thuama,
Is do gheóir ann do íor mé
Dá mbeadh barr do dhá lámh agam
Ní sgarfainn leat choíche.
A úilin is a ansacht,
Is am domh-sa luí leat,
Tá bola fuar na cré orm,
Dath na gréine 's na gaoithe!

Tá cló ar mo croí-se
Tá líonta le grá dhuit,
Lionndubh ar thaobh thíos de
Chomh cíordhubh le h-áirne
Is má bhaineann aon ní dhom
'S go gclaoifeadh an bás mé,
Bead-sa im' shí gaoithe
Romhat thíos ar na bánta!

Nuair is dó le mo mhuintir
Go mbím-se ar mo leaba,
Ar do thuama 'sea bhím sínte
Ó oíche go maidin:
A' cur síos mo chruatan
'S a' crua-ghol go daingean.
Tré mo chailín ciúin stuama
Do luadh liom 'n-a leanbh!

Je suis allongé sur ta tombe (Je suis allongé sur ta tombe)

Je suis allongé sur ta tombe,
Et c’est sur ton herbe que je me suis allongé
Si j’avais le bout de tes deux mains
Je ne me séparerais jamais de toi.
Ô ma bien-aimée et ma délicatesse,
Il est temps pour moi de me coucher avec toi,
J’ai le froid de l’argile sur moi,
La couleur du soleil et du vent !

Mon cœur est marqué
Il est rempli d’amour pour toi,
Noir en dessous
Aussi noir que le charbon
Et si quelque chose m’arrive
Et que la mort me terrassa,
Je serais un brin d’herbe
En dessous de toi sur les plaines !

Quand ma famille pensera
Que je suis sur mon lit,
Sur ta tombe, je suis allongé
De nuit comme de jour :
Exprimant ma souffrance
Et pleurant à chaudes larmes.
Par ma fille silencieuse et tranquille
J’ai été appelé dans sa jeunesse !