Lyrics and translation Ib Mossin - Hjertet Banker Sødt I Måneskin

Hjertet Banker Sødt I Måneskin

Aftensolen svinder, en dag er forbi.
Blomsterne si'r pænt Godnat.
Månemanden finder sin lygte og ved,
Vi to må erkende at:
Hjertet banker sødt, når man har en kind
At kæle med i måneskin
Til lidt blid musik fra en nattergal,
Så glemmer vi alverdens kval.
En yndig sommeraften har intet hjerte ro,
Forelskede i hele verden nynner to og to.
Hjertet banker sødt, når man har en kind
At kæle med i måneskin

Alle stjerner blinker, de ved vist besked,
Alle himlens stjerner små.
Det er som om de vinker fortroligt herned
Og hvisker "vi kan godt forstå".
Hjertet banker sødt, når man har en kind
At kæle med i måneskin
Til lidt blid musik fra en nattergal,
Så glemmer vi alverdens kval.
En yndig sommeraften har intet hjerte ro,
Forelskede i hele verden nynner to og to.
Hjertet banker sødt, når man har en kind
At kæle med i måneskin.

Mon cœur bat doucement au clair de lune

Le soleil du soir s'éteint, la journée est finie.
Les fleurs se disent doucement bonne nuit.
L'homme de la lune trouve sa lanterne et sait
Que nous devons admettre que:
Mon cœur bat doucement, quand j'ai une joue
À caresser au clair de lune
Avec un peu de musique douce d'un rossignol,
Alors nous oublions les soucis du monde.
Un beau soir d'été ne laisse aucun cœur tranquille,
Les amoureux du monde entier fredonnent à deux.
Mon cœur bat doucement, quand j'ai une joue
À caresser au clair de lune

Toutes les étoiles scintillent, elles savent apparemment,
Toutes les petites étoiles du ciel.
C'est comme si elles nous saluaient en toute confiance
Et murmuraient "nous comprenons bien".
Mon cœur bat doucement, quand j'ai une joue
À caresser au clair de lune
Avec un peu de musique douce d'un rossignol,
Alors nous oublions les soucis du monde.
Un beau soir d'été ne laisse aucun cœur tranquille,
Les amoureux du monde entier fredonnent à deux.
Mon cœur bat doucement, quand j'ai une joue
À caresser au clair de lune.