Lyrics and translation Ib Mossin - Hjertet Banker Sødt I Måneskin

Hjertet Banker Sødt I Måneskin

Aftensolen svinder, en dag er forbi.
Blomsterne si'r pænt Godnat.
Månemanden finder sin lygte og ved,
Vi to må erkende at:
Hjertet banker sødt, når man har en kind
At kæle med i måneskin
Til lidt blid musik fra en nattergal,
Så glemmer vi alverdens kval.
En yndig sommeraften har intet hjerte ro,
Forelskede i hele verden nynner to og to.
Hjertet banker sødt, når man har en kind
At kæle med i måneskin

Alle stjerner blinker, de ved vist besked,
Alle himlens stjerner små.
Det er som om de vinker fortroligt herned
Og hvisker "vi kan godt forstå".
Hjertet banker sødt, når man har en kind
At kæle med i måneskin
Til lidt blid musik fra en nattergal,
Så glemmer vi alverdens kval.
En yndig sommeraften har intet hjerte ro,
Forelskede i hele verden nynner to og to.
Hjertet banker sødt, når man har en kind
At kæle med i måneskin.

Сердце сладко бьётся в лунном свете

Закат догорает, день уж прошел.
Цветы шепчут тихо: "Спокойной ночи".
Луна свой фонарик зажжет, и поймем,
Мы оба признаем, что:
Сердце сладко бьётся, когда твою щеку
Ласкаю я в лунном свете,
Под нежную песню ночного соловья,
И вся исчезает мирская печаль.
Чудесным летним вечером сердце не знает покоя,
Влюбленные во всем мире напевают вдвоем.
Сердце сладко бьётся, когда твою щеку
Ласкаю я в лунном свете.

Все звезды мерцают, они знают секрет,
Все звезды небесные.
Они словно подмигивают доверчиво нам,
И шепчут: "Мы можем понять".
Сердце сладко бьётся, когда твою щеку
Ласкаю я в лунном свете,
Под нежную песню ночного соловья,
И вся исчезает мирская печаль.
Чудесным летним вечером сердце не знает покоя,
Влюбленные во всем мире напевают вдвоем.
Сердце сладко бьётся, когда твою щеку
Ласкаю я в лунном свете.