Lyrics and translation Ibeyi - No Man Is Big Enough for My Arms

No Man Is Big Enough for My Arms

No man in the world
No man in the world
The measure of any society
Is how it treats its women and girls

No man is big enough for my arms
No man in the world
No man is big enough for my arms
No man in the world
The measure of any society
Is how it treats its women and girls

We create
The smart, powerful
Creative, accomplished young women
We can fight
I′m here because of you
I'm here because girls like you inspire me
No man in the world

No man is big enough for my arms
No man in the world
Many of these girls have faced unthinkable obstacles just to go to school
No man is big enough for my arms
No man in the world
The measure of any society
Is how it treats its women and girls

Won′t stand still
Your story is my story
Your story is my story
Won't be shamed
Your story is my story
Your story is my story

No man is big enough for my arms
And I, I told them they should disregard
Anyone who demeans or devalues them
And that they should make their voices
No man is big enough for my arms
No man in the world
No man in the world

And I told them that they deserve
To be treated with dignity and respect
And I, I told them that they should disregard anyone
Who demeans or devalues them
They should make their voices heard in this world

The measure of any society
Is how it treats its women and girls
No man in the world

Aucun homme n'est assez grand pour mes bras

Aucun homme au monde
Aucun homme au monde
La mesure de toute société
Est la façon dont elle traite ses femmes et ses filles

Aucun homme n'est assez grand pour mes bras
Aucun homme au monde
Aucun homme n'est assez grand pour mes bras
Aucun homme au monde
La mesure de toute société
Est la façon dont elle traite ses femmes et ses filles

Nous créons
Les femmes jeunes, intelligentes, puissantes
Créatives, accomplies
Nous pouvons nous battre
Je suis ici grâce à toi
Je suis ici parce que des filles comme toi m'inspirent
Aucun homme au monde

Aucun homme n'est assez grand pour mes bras
Aucun homme au monde
Beaucoup de ces filles ont été confrontées à des obstacles impensables juste pour aller à l'école
Aucun homme n'est assez grand pour mes bras
Aucun homme au monde
La mesure de toute société
Est la façon dont elle traite ses femmes et ses filles

Ne resterons pas immobiles
Ton histoire est ma histoire
Ton histoire est ma histoire
Ne serons pas humiliées
Ton histoire est ma histoire
Ton histoire est ma histoire

Aucun homme n'est assez grand pour mes bras
Et j'ai dit qu'elles devaient ignorer
Quiconque les rabaisse ou les dévalorise
Et qu'elles devaient faire entendre leurs voix
Aucun homme n'est assez grand pour mes bras
Aucun homme au monde
Aucun homme au monde

Et j'ai dit qu'elles méritaient
D'être traitées avec dignité et respect
Et j'ai dit qu'elles devaient ignorer quiconque
Les rabaisse ou les dévalorise
Elles doivent faire entendre leurs voix dans ce monde

La mesure de toute société
Est la façon dont elle traite ses femmes et ses filles
Aucun homme au monde