Lyrics and translation Ibo - Alter Schwede

Alter Schwede

Schon seit Stunden schaut hier herrüber.
Frisst mein Mädchen mit den Augen auf.
Und die Blicke kehren immer wieder.
Vor Wut bleibt mir der Atem aus.
Und dann geht er zu ihr an die Theke.
Und er sagt, du bist genau mein Ding.
So 'ne richtig weibliche Rakete.
Jetzt reichts mir und ich sag zu ihm.
Alter Schwede, dein Gerede,
Hält die schönste Frau im Kopf nicht aus.
Nimm dein Bier, verzieh' dich durch die Tür,
Sonst geh'n hier gleich die Lichter aus.
Alter Schwede, du stehst im Wege
Und an deiner Stelle würd' ich geh'n.
Komm und lass mein Mädchen bloß in Ruh',
Sonst hast du heut' noch ein Problem.
Mit mir kann man richtig Pferde stehlen,
Alle Freunde haben mir vertraut.
Und ich komme raus bei Nacht und Nebel,
Wenn irgendjemand Hilfe brauch.
Leider hab ich einen kleinen Fehler,
Denn die Eifersucht ist tief in mir.
Lass die Finger weg von meinem Mädchen,
Sonst werde ich ganz schnell zum Tier.
Alter Schwede, dein Gerede,
Hält die schönste Frau im Kopf nicht aus.
Nimm dein Bier, verzieh' dich durch die Tür,
Sonst geh'n hier gleich die Lichter aus.
Alter Schwede, du stehst im Wege
Und an deiner Stelle würd' ich geh'n.
Komm und lass mein Mädchen bloß in Ruh',
Sonst hast du heut' noch ein Problem.
Denn diese Frau, die gehört mir allein.
Schluss, Punkt und aus, ich rate dir - lass es sein!
Alter Schwede, dein Gerede,
Hält die schönste Frau im Kopf nicht aus.
Nimm dein Bier, verzieh' dich durch die Tür,
Sonst geh'n hier gleich die Lichter aus.
Alter Schwede, du stehst im Wege
Und an deiner Stelle würd' ich geh'n.
Komm und lass mein Mädchen bloß in Ruh',
Sonst hast du heut' noch ein Problem.
...

Vieil Suédois

Tu regardes mon bébé depuis des heures.
Il dévore mon bébé du regard.
Et ces regards reviennent sans cesse.
Je suis tellement en colère que je manque d'air.
Et puis il s'approche d'elle au comptoir.
Et il dit, tu es exactement mon type.
Une vraie fusée féminine.
J'en ai assez et je lui dis.
Vieil Suédois, ton bavardage,
Ne se compare pas à la plus belle femme du monde.
Prends ta bière, va-t'en, par la porte,
Sinon, les lumières vont s'éteindre.
Vieil Suédois, tu es sur mon chemin
Et à ta place, je partirais.
Laisse mon bébé tranquille,
Sinon, tu auras des problèmes aujourd'hui.
On peut voler des chevaux ensemble,
Tous mes amis me font confiance.
Et je sors la nuit, dans le brouillard,
Si quelqu'un a besoin d'aide.
Malheureusement, j'ai un petit défaut,
La jalousie est profondément enracinée en moi.
Ne touche pas à mon bébé,
Sinon, je vais vite devenir une bête.
Vieil Suédois, ton bavardage,
Ne se compare pas à la plus belle femme du monde.
Prends ta bière, va-t'en, par la porte,
Sinon, les lumières vont s'éteindre.
Vieil Suédois, tu es sur mon chemin
Et à ta place, je partirais.
Laisse mon bébé tranquille,
Sinon, tu auras des problèmes aujourd'hui.
Parce que cette femme, elle est à moi seul.
Fin, point final, je te conseille d'arrêter !
Vieil Suédois, ton bavardage,
Ne se compare pas à la plus belle femme du monde.
Prends ta bière, va-t'en, par la porte,
Sinon, les lumières vont s'éteindre.
Vieil Suédois, tu es sur mon chemin
Et à ta place, je partirais.
Laisse mon bébé tranquille,
Sinon, tu auras des problèmes aujourd'hui.
...