Lyrics and translation Ibo - Frei

Frei

Ob auf einer grünen sommerwiese
Beim allerersten hahnenschrei
Oder in einer trostlosen zelle
In deinem herzen bist du immer frei
Und allen, die dir nach der freiheit trachten
Bezahlte büttel, mehr sind sie nicht
Noch mit 'nem zettel am zeh wirst du grinsen
über's ganze gesicht!
Frei geboren zu werden ist schicksal
Frei zu leben nicht
Und frei zu sterben - das ist pflicht!
Das sklavenglück der schoßhündchen
Lässt den alten wolf kalt
Während sie an der leine kläffen
Zieht er stolz durch den tiefen wald
Und nichts und niemand
Kann ihm seine freiheit nehmen
Der jäger kann ihn töten
Aber niemals zähmen!
Was auch immer sie versuchen
Du bleibst standhaft, kamerad
Sieh durch die gitter den blauen himmel
Bis zu ihm reicht kein stacheldraht
Kein unglück währt ewig
Auch die zeit hier wird vergeh'n
Sie können uns einsperren, sie können uns quälen
Sie werden uns NIEMALS AUF KNIEN seh'n!

Libre

Que ce soit dans une prairie verte d'été
Au premier chant du coq
Ou dans une cellule lugubre
Dans ton cœur, tu es toujours libre
Et à tous ceux qui aspirent à la liberté
Des bourreaux payés, rien de plus
Même avec un papier sur ton orteil, tu souriras
D'un sourire radieux !
Être né libre est un destin
Vivre libre ne l'est pas
Et mourir libre - c'est un devoir !
Le bonheur servile des chiens de salon
Laisse le vieux loup indifférent
Alors qu'ils aboient à leur laisse
Il traverse fièrement la forêt profonde
Et rien ni personne
Ne peut lui enlever sa liberté
Le chasseur peut le tuer
Mais jamais l'apprivoiser !
Quoi qu'ils tentent
Tu restes ferme, camarade
Regarde à travers les barreaux le ciel bleu
Aucun fil barbelé n'y arrive
Aucun malheur ne dure éternellement
Ce temps ici passera aussi
Ils peuvent nous emprisonner, ils peuvent nous torturer
Ils ne nous verront JAMAIS À GENOUX !