Lyrics and translation Ibo - Frei

Frei

Ob auf einer grünen sommerwiese
Beim allerersten hahnenschrei
Oder in einer trostlosen zelle
In deinem herzen bist du immer frei
Und allen, die dir nach der freiheit trachten
Bezahlte büttel, mehr sind sie nicht
Noch mit 'nem zettel am zeh wirst du grinsen
über's ganze gesicht!
Frei geboren zu werden ist schicksal
Frei zu leben nicht
Und frei zu sterben - das ist pflicht!
Das sklavenglück der schoßhündchen
Lässt den alten wolf kalt
Während sie an der leine kläffen
Zieht er stolz durch den tiefen wald
Und nichts und niemand
Kann ihm seine freiheit nehmen
Der jäger kann ihn töten
Aber niemals zähmen!
Was auch immer sie versuchen
Du bleibst standhaft, kamerad
Sieh durch die gitter den blauen himmel
Bis zu ihm reicht kein stacheldraht
Kein unglück währt ewig
Auch die zeit hier wird vergeh'n
Sie können uns einsperren, sie können uns quälen
Sie werden uns NIEMALS AUF KNIEN seh'n!

Свобода

Будь то на зелёном летнем лугу,
При первом крике петуха,
Или в унылой камере,
В своём сердце ты всегда свободен.
И все, кто охотятся за твоей свободой,
Оплачиваемые слуги, не более того.
Даже с биркой на ноге ты будешь улыбаться,
Во всё лицо!
Родится свободным — это судьба,
Жить свободным — нет.
А умереть свободным — это долг!
Рабское счастье комнатных собачек
Старого волка не трогает.
Пока они тявкают на поводке,
Он гордо идёт по дремучему лесу.
И ничто и никто
Не может отнять у него свободу.
Охотник может убить его,
Но никогда не приручить!
Что бы они ни пытались,
Ты останешься стойким, товарищ.
Смотри сквозь решётку на голубое небо,
До него не достаёт колючая проволока.
Никакое несчастье не длится вечно,
И это время пройдёт.
Они могут нас заключить, они могут нас мучить,
Они НИКОГДА не увидят нас НА КОЛЕНЯХ!