Lyrics and translation Ibo - Jetzt Oder Nie

Jetzt Oder Nie

Bahnsteig 4
Sie steht da, wie ein Angebot
Kurzes Kleid
Davon wurde die Ampel rot
Und ihr Lächeln traf mich mitten ins Gesicht
Und ich sagte mir
Die Chance entgeht Dir nicht
Refrain:

Jetzt oder nie
Nur diese Nacht
Jetzt oder nie
Für uns gemacht
Ich zeig Dir wie der Mond
Fast vor Eifersucht vom Himmel fällt
Jetzt oder nie
Nicht irgendwann
Jetzt oder nie
Hier ist der man
Der heute nacht mit Dir
Bis zum Morgen alle Sterne zählt
Oft genug
Hab ich manch eine Chance verspielt
Dann allein
Hab ich mich immer mies gefühlt
Nun weiß ich
Für Dich
Da lohnt sich jeder Kampf
Und der Traum vom Glück ist gegen Dich nur Krampf
Refrain (3x)

Maintenant ou jamais

Quai 4
Tu te tiens là, comme une invitation
Une robe courte
Qui aurait fait rougir le feu rouge
Et ton sourire m'a frappé en plein visage
Et je me suis dit
Ne rate pas cette chance
Refrain:

Maintenant ou jamais
Ce soir seulement
Maintenant ou jamais
C'est fait pour nous
Je te montrerai comment la lune
Presque par jalousie tombe du ciel
Maintenant ou jamais
Pas plus tard
Maintenant ou jamais
Voici l'homme
Qui ce soir avec toi
Comptera toutes les étoiles jusqu'au matin
Trop souvent
J'ai gaspillé de nombreuses chances
Puis seul
Je me suis toujours senti mal
Maintenant je sais
Pour toi
Tout combat vaut la peine
Et le rêve du bonheur est un spasme contre toi
Refrain (3x)