Lyrics and translation Ibo - Kein Pardon

Kein Pardon

Hundertmal gestorben, immer wegen dir
Hundertmal verzeihen, doch jetzt kann ich nicht mehr Tausend kleine Lügen bin fast daran erstickt, Ich will endlich Liebe hab die Faxen jetzt dick Und ich schrei's an die Wand und ich schwör Stein und Bein
Gegen dich knallhart zu sein Kein Pardon und auch keine Kompromisse
Keine Tricks und keine Tränen jetzt
Ist Schluß mit hin und her
Kein Pardon und wenn ich dich mal vermisse
Ja dann sag ich dem Gedächtnis
Nein es gibt dich hier nicht mehr Bin von dir besessen schlimmer als 'ne Sucht, Will dich nur vergessen bin vor dir auf der Flucht Das ist keine Freiheit das ist gnadenlos, Unsichtbar gefangen denn du läßt mich nicht los Und ich reiß mich zusammen steh stark wie 'ne Burg, Und sag' Junge da mußt du durch Kein Pardon und auch keine Kompromisse
Keine Tricks und keine Tränen jetzt
Ist Schluß mit hin und her
Kein Pardon und wenn ich dich mal vermisse
Ja dann sag ich dem Gedächtnis
Nein es gibt dich hier nicht mehr Siehst du meine Tränen hier auf dem Gesicht
Brauch mich nicht zu schämen denn verdammt nochmal
Ich denk an dich Kein Pardon und auch keine Kompromisse
Keine Tricks und keine Tränen jetzt
Ist Schluß mit hin und her
Kein Pardon und wenn ich dich mal vermisse
Ja dann sag ich dem Gedächtnis
Nein es gibt dich hier nicht mehr

Pas de pardon

Je suis mort cent fois, toujours à cause de toi
J'ai pardonné cent fois, mais maintenant je ne peux plus supporter Mille petits mensonges, j'étouffe presque, Je veux enfin de l'amour, j'en ai marre Et je le crie au mur, et je le jure sur ma vie
Je serai impitoyable avec toi, Pas de pardon et pas de compromis
Pas de ruses et pas de larmes maintenant
C'est fini, on n'arrête pas de tourner en rond
Pas de pardon, et si jamais je t'oublie
Eh bien, je dirai à mon souvenir
Non, tu n'existes plus ici, Je suis obsédé par toi, pire qu'une addiction, Je veux juste t'oublier, je suis en fuite devant toi Ce n'est pas la liberté, c'est impitoyable, Invisiblement captif, car tu ne me laisses pas partir Et je me ressaisis, je suis fort comme un château, Et je te dis "Mon garçon, tu dois passer par là" Pas de pardon et pas de compromis
Pas de ruses et pas de larmes maintenant
C'est fini, on n'arrête pas de tourner en rond
Pas de pardon, et si jamais je t'oublie
Eh bien, je dirai à mon souvenir
Non, tu n'existes plus ici, Tu vois mes larmes sur mon visage
Pas besoin d'avoir honte, parce que putain
Je pense à toi Pas de pardon et pas de compromis
Pas de ruses et pas de larmes maintenant
C'est fini, on n'arrête pas de tourner en rond
Pas de pardon, et si jamais je t'oublie
Eh bien, je dirai à mon souvenir
Non, tu n'existes plus ici