Lyrics and translation Ibo - Kopf Oder Zahl
And'rerseits
bin
ich
froh
D'un
côté,
je
suis
heureux
Denn
vorbei
ist
vorbei
Parce
que
c'est
fini
And'rerseits
muß
ich
sagen
D'un
autre
côté,
je
dois
dire
Nach
einigen
Tagen
Après
quelques
jours
Ich
fühl
mich
nicht
frei.
Je
ne
me
sens
pas
libre.
Hab
an
uns
oft
gedacht
J'ai
souvent
pensé
à
nous
Dabei
raus
kam
weder
noch.
Mais
je
n'ai
rien
conclu.
Ich
sitz
in
der
Tinte
Je
suis
assis
dans
l'encre
Und
werf'
eine
Münze
hoch.
Et
je
lance
une
pièce
en
l'air.
Kopf
oder
Zahl
Pile
ou
face
Zum
letzten
Mal
Pour
la
dernière
fois
Spiel
ich
das
Spiel
Je
joue
le
jeu
Heute
Nacht
gegen
dich.
Ce
soir
contre
toi.
Herz
und
Verstand
Mon
cœur
et
mon
esprit
Völlig
entbrannt
En
feu
Und
der
Verlierer
Et
le
perdant
Dabei
C'est
moi
Der
bin
ich.
Qui
le
suis.
Kopf
oder
Zahl
Pile
ou
face
Völlig
egal
Peu
importe
Wie
das
Ergebnis
am
Ende
auch
steht.
Quel
sera
le
résultat
final.
Lieber
verliern
Je
préfère
perdre
Als
dich
riskiern
Que
de
risquer
Daß
es
mit
uns
wieder
weitergeht.
Que
nous
recommentions
ensemble.
Einerseits
ist
es
gut
D'un
côté,
c'est
bien
Aber
leicht
ist
es
nicht.
Mais
ce
n'est
pas
facile.
And'rerseits
wird
es
schwer
sein
D'un
autre
côté,
ce
sera
difficile
Die
Stunden
so
leer
sein
Ces
heures
seront
si
vides
Allein
ohne
dich.
Seul
sans
toi.
Renn'
ich
dir
hinterher
Je
cours
après
toi
Dafür
ist
mein
Stolz
zu
groß.
Mais
ma
fierté
est
trop
grande.
Ich
starr
auf
die
Wände
Je
fixe
les
murs
Was
mach'
ich
am
Ende
bloß?
Que
vais-je
faire
au
final ?
Kopf
oder
Zahl
Pile
ou
face
Zum
letzten
Mal
Pour
la
dernière
fois
Spiel
ich
das
Spiel
Je
joue
le
jeu
Heute
Nacht
gegen
dich.
Ce
soir
contre
toi.
Herz
und
Verstand
Mon
cœur
et
mon
esprit
Völlig
entbrannt
En
feu
Und
der
Verlierer
Et
le
perdant
Dabei
C'est
moi
Der
bin
ich.
Qui
le
suis.
Kopf
oder
Zahl
Pile
ou
face
Völlig
egal
Peu
importe
Wie
das
Ergebnis
am
Ende
auch
steht.
Quel
sera
le
résultat
final.
Lieber
verliern
Je
préfère
perdre
Als
dich
riskiern
Que
de
risquer
Daß
es
mit
uns
wieder
weitergeht.
Que
nous
recommentions
ensemble.
Kopf
oder
Zahl
Pile
ou
face
Zum
letzten
Mal
Pour
la
dernière
fois
Spiel
ich
das
Spiel
Je
joue
le
jeu
Heute
Nacht
gegen
dich.
Ce
soir
contre
toi.
Herz
und
Verstand
Mon
cœur
et
mon
esprit
Völlig
entbrannt
En
feu
Und
der
Verlierer
Et
le
perdant
Dabei
C'est
moi
Der
bin
ich.
Qui
le
suis.
Kopf
oder
Zahl
Pile
ou
face
Völlig
egal
Peu
importe
Wie
das
Ergebnis
am
Ende
auch
steht.
Quel
sera
le
résultat
final.
Lieber
verliern
Je
préfère
perdre
Als
dich
riskiern
Que
de
risquer
Daß
es
mit
uns
wieder
weitergeht.
Que
nous
recommentions
ensemble.
Rate the translation
1
Das schaffst du nicht
2 Ibiza
3 Das Tagebuch
4 Gracias Amor
5 Mann Im Mond
6 Blau Und Weiss
7 Schwarze Rose
8 Sandsturm in der Wüste
9 Der Liebe Gott Ist Ganz Begeistert (Grand Prix Version)
10 Sieben Wunder
11 Hello
12 Süsses Blut Remix 99 (Gipsy Version)
13 Du Oder Keine
14 Alter Schwede
15 Meine Königin
16 Nimm mich wie ich bin
17 Rauch In Deinen Augen (Long Version)
18 Der Adler
19 Mit Offenen Karten
20 Kopf Oder Zahl
21 Spieglein, Spieglein an Der Wand
22 Ich Wette Eine Million
23 Nimm Den Ersten Flieger (Unplugged Version)
24 Bungalow In Santa Nirgendwo
25 Das Schafftst Du Nicht (Studiofragment 1987)
2 Ibiza
3 Das Tagebuch
4 Gracias Amor
5 Mann Im Mond
6 Blau Und Weiss
7 Schwarze Rose
8 Sandsturm in der Wüste
9 Der Liebe Gott Ist Ganz Begeistert (Grand Prix Version)
10 Sieben Wunder
11 Hello
12 Süsses Blut Remix 99 (Gipsy Version)
13 Du Oder Keine
14 Alter Schwede
15 Meine Königin
16 Nimm mich wie ich bin
17 Rauch In Deinen Augen (Long Version)
18 Der Adler
19 Mit Offenen Karten
20 Kopf Oder Zahl
21 Spieglein, Spieglein an Der Wand
22 Ich Wette Eine Million
23 Nimm Den Ersten Flieger (Unplugged Version)
24 Bungalow In Santa Nirgendwo
25 Das Schafftst Du Nicht (Studiofragment 1987)
Attention! Feel free to leave feedback.