Otac - Ibrahim Bilčević translation in French

Otac

Noćima sam, umornog te
Na namazu zaticao, a u sabah
Zori ranoj sikirom si šaputao
Da odgojiš evlad to si uz Božiju pomoć htio.
Da ti djeca sita budu, Gospodaru si dovio
Serdžada se istanjila na kojoj si Rabba zvao,
A ti budi od robova što je Allah odabrao
Da u aršaf hladu budu kad ne bude drugog hlada
I da budeš sa sretnima gdje no selam vječni vlada
Aaaaaaaa
Nikad ti se ja ne mogu, aman nikad odužiti
Te žuljevite ruke tvoje neću znati izljubiti,
A i ja sam otac sada što sudbinu tvoju kuša.
Pa znoj lijem zbog evlada, dok zikirom šapće duša.
2x Serdžada se istanjila na kojoj si Rabba
Zvao, pa ti budi od robova što je Allah odabrao.
Da u aršaf hladu budu kad ne bude drugog hlada
I da budeš sa sretnima gdje no selam vječni vlada
V.S

Père

Chaque nuit, je te trouvais fatigué
En prière, et à l'aube
Dans la douce lumière du matin, tu murmurais à la hache
Que tu voulais, avec l'aide de Dieu, élever nos enfants.
Que tes enfants soient rassasiés, tu suppliais le Seigneur
Ton tapis de prière s'est usé, celui sur lequel tu appelais le Seigneur,
Et toi, sois parmi les serviteurs que Dieu a choisis
Pour être dans l'ombre de la tente quand il n'y aura plus d'autre ombre
Et pour être avec les bienheureux où règne la paix éternelle
Aaaaaaaa
Je ne pourrai jamais, jamais te rembourser
Tes mains calleuses, je ne saurai les embrasser,
Et moi aussi, je suis maintenant père, je goûte à ton destin.
Et je transpire pour mes enfants, tandis que mon âme murmure des prières.
2x Ton tapis de prière s'est usé, celui sur lequel tu appelais le Seigneur,
Et toi, sois parmi les serviteurs que Dieu a choisis.
Pour être dans l'ombre de la tente quand il n'y aura plus d'autre ombre
Et pour être avec les bienheureux où règne la paix éternelle
V.S