Lyrics and translation İbrahim Erkal - Defter Hanım Kalem Bey

Defter Hanım Kalem Bey

Defter hanım, Bey Kalem
İkiside bir alem
Sırılsıklamlar ama kavgadalar halen
Ayırdılar yolları,kopardılar dalları
Birbirinden de beter, her ikisinin halleri

Ayırdılar yolları,kopardılar dalları
Birbirinden de beter,her ikisinin halleri
Yazılanlara yazık,çizilenlere yazık
Arkaları sıra üzülenlere yazık

Defter hanım, Bey Kalem
İkiside bir alem
Sırılsıklamlar ama kavgadalar halen

Defter hanım, Bey Kalem
İkiside bir alem
Sırılsıklamlar ama kavgadalar halen

Doğurdular silgiyi,gösterdiler ilgiyi
Sildi sildi gitti,getirdiler sevgiyi
Doğurdular silgiyi,gösterdiler ilgiyi
Sildi sildi gitti,getirdiler sevgiyi

Yazılanlara yazık,çizilenlere yazık
Arkaları sıra üzülenlere yazık

Defter hanım,Bey Kalem
İkiside bir alem
Sırılsıklamlar ama kavgadalar halen

Madame Cahier, Monsieur Stylo

Madame Cahier, Monsieur Stylo
Vous êtes tous les deux un monde
Vous êtes si proches, mais vous êtes encore en conflit
Vous avez séparé vos chemins, vous avez arraché vos branches
L'état de chacun de vous est pire que l'autre

Vous avez séparé vos chemins, vous avez arraché vos branches
L'état de chacun de vous est pire que l'autre
C'est dommage pour ce qui est écrit, c'est dommage pour ce qui est dessiné
C'est dommage pour ceux qui sont tristes derrière vous

Madame Cahier, Monsieur Stylo
Vous êtes tous les deux un monde
Vous êtes si proches, mais vous êtes encore en conflit

Madame Cahier, Monsieur Stylo
Vous êtes tous les deux un monde
Vous êtes si proches, mais vous êtes encore en conflit

Vous avez donné naissance à la gomme, vous avez montré de l'intérêt
Elle a effacé et elle est partie, vous avez apporté l'amour
Vous avez donné naissance à la gomme, vous avez montré de l'intérêt
Elle a effacé et elle est partie, vous avez apporté l'amour

C'est dommage pour ce qui est écrit, c'est dommage pour ce qui est dessiné
C'est dommage pour ceux qui sont tristes derrière vous

Madame Cahier, Monsieur Stylo
Vous êtes tous les deux un monde
Vous êtes si proches, mais vous êtes encore en conflit