Lyrics and translation İbrahim Erkal - Dönemem

Dönemem

Seni terkediyorum
Ne kadar çok sevsemde
Ölümüne istesemde
Ne kadar çok sevsemde
Ölümüne istesemde
Bağrıma taş basıyorum
Seni terkediyorum
Yokluğunda varlığını
Özlemem gerekirken
Varlığında yokluğuna
Hasret bıraktın
Bu nasıl paylaşmak bu nasıl hayat
Kahrını çilesini ben çekiyorum
Senin insafsızlığına bu bir feryat
Hislerim omuzumda ben gidiyorum
Dönemem dönemem sana ah gücüm yok
Bir sevda uğruna çok çektim çok elinden
Dönemem dönemem sana gücüm yok
Bir sevda uğruna çok çektim çok
Seni affetmiyorum
Aldın alcaklarını yaptın yapacaklarını
Aldın alcaklarını yaptın yapacaklarını
Süpürdüm artıklarını
Seni affetmiyorum
Yokluğunda varlığını özlemem gerekirken
Özlemem gerekirken
Varlığında yokluğuna
Hasret bıraktın
Bu nasıl paylaşmak bu nasıl hayat
Kahrını çilesini ben çekiyorum
Senin insafsızlığına bu bir feryat
Hislerim omuzumda ben gidiyorum
Dönemem dönemem sana ah gücüm yok
Bir sevda uğruna çok çektim çok elinden
Dönemem dönemem sana ah gücüm yok
Bir sevda yüzünden çok çektim çok elinden
İçine dert olacak sana bu son bakışım
İçine dert olacak hiçbirşey sormayışım
İçine oturacak vedasız ayrılışım
Adını kahpe koydum bırak hep öyle kalsın
Sana son bir sözüm var Allah' ından ve Allahı'nda bulasın

Je ne peux pas revenir

Je te quitte
Même si je t'aime beaucoup
Même si je te veux à la mort
Même si je t'aime beaucoup
Même si je te veux à la mort
Je me tais
Je te quitte
En ton absence, je devrais
Souhaiter ta présence
En ta présence, tu m'as laissé
Le désir de ton absence
Comment partager, comment vivre ainsi
Je supporte ton chagrin, tes épreuves
C'est un cri à ton impitoyabilité
Mes sentiments sur mes épaules, je pars
Je ne peux pas revenir, je ne peux pas revenir vers toi, oh, je n'en ai pas la force
J'ai beaucoup souffert pour une passion
Je ne peux pas revenir, je ne peux pas revenir vers toi, je n'en ai pas la force
J'ai beaucoup souffert pour une passion
Je ne te pardonne pas
Tu as fait les basses choses que tu avais à faire
Tu as fait les basses choses que tu avais à faire
J'ai balayé tes restes
Je ne te pardonne pas
En ton absence, je devrais
Souhaiter ta présence
En ta présence, tu m'as laissé
Le désir de ton absence
Comment partager, comment vivre ainsi
Je supporte ton chagrin, tes épreuves
C'est un cri à ton impitoyabilité
Mes sentiments sur mes épaules, je pars
Je ne peux pas revenir, je ne peux pas revenir vers toi, oh, je n'en ai pas la force
J'ai beaucoup souffert pour une passion
Je ne peux pas revenir, je ne peux pas revenir vers toi, oh, je n'en ai pas la force
J'ai beaucoup souffert pour une passion
Ce dernier regard te causera du chagrin
Le fait que je ne te pose aucune question te causera du chagrin
Mon départ sans adieu s'installera en toi
Je t'ai appelée "vilaine", laisse cela ainsi
Un dernier mot pour toi : que tu trouves ton salut auprès de Dieu et en Dieu