Lyrics and translation İbrahim Erkal - Gittin

Gittin

Saramadım seni koklaya koklaya
Dilimin ucundan kayıpta gittin
Kıskanırken seni esen yellerden
Beni hiç yerine sayıpta gittin
Hiç mi düşünmedin bıraktığını
Nasıl temizlerim aşk artığını
Tanrının özenip yarattığını
Bir sokak başına koyupta gittin
Tanrının özenip yarattığını
Bir köşe başına koyupta gittin
Ayrılık aman, ölümden yaman
Dayanılmaz bir çile
Andığım zaman her yanım duman
Anlatılmaz bir işkence
Doyamadım sana, bakmaya, bakmaya
Elimin ucundan, kayıpta gittin
Saklamadım senden, hiçbir şeyimi
Gönül hazine mi soyup ta gittin
Hiç mi düşünmedin bıraktığını
Nasıl temizlerim aşk artığını
Tanrının özenip, yarattığını
Bir sokak başına koyup da gittin
Tanrının özenip yarattığını
Bir köşe başına koyup da gittin
Ayrılık aman, ölümden yaman
Dayanılmaz bir çile
Andığım zaman, her yanım duman
Anlatılmaz bir işkence
Yokluk dediğin ne, çokluktan gelir
Sen gidersin sonra, sensizlik gelir
Hep ben düşünürsem olmaz
Senin umurunda değilse, sonsuz ayrılık gelir
Sonsuz ayrılık gelir

Tu es partie

Je n'ai pas pu me lasser de sentir ton parfum
Tu t'es échappée de ma langue
Alors que je te jalouse des vents qui te caressent
Tu m'as laissé sans aucune importance
N'as-tu pas pensé à ce que tu as laissé ?
Comment puis-je nettoyer les restes de l'amour ?
Ce que Dieu a créé avec tant de soin
Tu as mis au coin de la rue et tu es partie
Ce que Dieu a créé avec tant de soin
Tu as mis au coin de la rue et tu es partie
La séparation, oh la la, pire que la mort
Une épreuve insupportable
Quand je pense à toi, je suis enveloppé de fumée
Une torture indicible
Je n'ai pas pu me lasser de te regarder, de te regarder
Tu t'es échappée de mes mains
Je ne t'ai rien caché
As-tu pillé mon trésor de cœur et es partie ?
N'as-tu pas pensé à ce que tu as laissé ?
Comment puis-je nettoyer les restes de l'amour ?
Ce que Dieu a créé avec soin
Tu as mis au coin de la rue et tu es partie
Ce que Dieu a créé avec soin
Tu as mis au coin de la rue et tu es partie
La séparation, oh la la, pire que la mort
Une épreuve insupportable
Quand je pense à toi, je suis enveloppé de fumée
Une torture indicible
L'absence, dis-tu, vient de l'abondance
Tu pars, puis vient le manque de toi
Si c'est toujours moi qui pense, cela ne sert à rien
Si tu n'en as rien à faire, alors vient la séparation éternelle
La séparation éternelle vient