Güllere Küstüm - İbrahim Erkal translation in German

Güllere Küstüm

Güllere de küstüm açmasınlar
Kuşlara da küstüm uçmasınlar
Selâmımı kestim dostlarımdan
Aramasınlar

Bu yüce dağların yolu var mıdır canım
Eteğinde yağmur, dolu var mıdır canım
Bu koskoca dünya sana dar geldi canım
Bu feleğin sağı solu var mıdır canım

Can canım cananım
En güzel yanım
Gitti dermanım
Gitti dermanım
Güllere de yazık sen kokacaklar
Fallara da yazık sen çıkacaklar
Dostlarıma yazık senin gibi olmayacaklar

Ich bin sauer auf die Rosen

Ich bin sauer auf die Rosen, sie sollen nicht blühen
Ich bin sauer auf die Vögel, sie sollen nicht fliegen
Ich habe meinen Gruß von meinen Freunden zurückgezogen
Sie sollen nicht suchen

Haben diese hohen Berge einen Weg, meine Liebste?
Gibt es an ihrem Fuße Regen, Hagel, meine Liebste?
Diese riesige Welt wurde dir zu eng, meine Liebste
Hat dieses Schicksal eine rechte und eine linke Seite, meine Liebste?

Meine Liebste, meine Seele, meine Liebste
Meine schönste Seite
Meine Kraft ist dahin
Meine Kraft ist dahin
Schade um die Rosen, sie werden nach dir duften
Schade um die Wahrsagungen, du wirst darin erscheinen
Schade um meine Freunde, sie werden nicht wie du sein