Güllere Küstüm - İbrahim Erkal translation in French

Güllere Küstüm

Güllere de küstüm açmasınlar
Kuşlara da küstüm uçmasınlar
Selâmımı kestim dostlarımdan
Aramasınlar

Bu yüce dağların yolu var mıdır canım
Eteğinde yağmur, dolu var mıdır canım
Bu koskoca dünya sana dar geldi canım
Bu feleğin sağı solu var mıdır canım

Can canım cananım
En güzel yanım
Gitti dermanım
Gitti dermanım
Güllere de yazık sen kokacaklar
Fallara da yazık sen çıkacaklar
Dostlarıma yazık senin gibi olmayacaklar

Je suis fâché avec les roses

Je suis fâché avec les roses, qu'elles ne s'épanouissent pas
Je suis fâché avec les oiseaux, qu'ils ne volent pas
J'ai coupé mes salutations de mes amis
Qu'ils ne me cherchent pas

Y a-t-il un chemin vers ces montagnes majestueuses, mon amour ?
Y a-t-il de la pluie et de la grêle au pied, mon amour ?
Ce vaste monde est devenu trop étroit pour toi, mon amour
Ce destin a-t-il un côté droit et un côté gauche, mon amour ?

Mon amour, mon amour, mon aimée
Mon plus beau côté
Mon remède est parti
Mon remède est parti
Les roses sont aussi à plaindre, tu les parfumeras
Les lectures de fortune sont aussi à plaindre, tu les révéleras
Mes amis sont aussi à plaindre, ils ne seront pas comme toi