Lyrics and translation İbrahim Erkal - İyi Hatun

İyi Hatun

Ah be kardeşim bu ne haldir
Nedir çektiğimiz bu aşktan
Be kardeşim gel uyandır
Niye düşünmeyizki baştan

Anlamadım ben bunu kaderin oyununu
İyi hatun adam eder adamı
Kötü hatun verem eder adamı
İyi adam sultan eder hanımı
Kötü adam yoldan eder hanımı

Ah be kardeşim yine yandık
Sahte sözlere inandık
Bu sevda denizinde nasılda düşüp saplandık
Anlamadım ben bunu kaderin oyununu

Anlamadım ben bunu kaderin oyununu
İyi hatun adam eder adamı
Kötü hatun verem eder adamı
İyi adam sultan eder hanımı
Kötü adam yoldan eder hanımı

Bonne Femme

Oh mon frère, quel état !
Qu'est-ce que nous subissons de cet amour ?
Frère, viens me réveiller,
Pourquoi ne pas y réfléchir depuis le début ?

Je ne comprends pas ce jeu du destin,
Une bonne femme fait de l'homme un homme,
Une mauvaise femme rend l'homme malade,
Un bon homme fait de sa femme une reine,
Un mauvais homme égare sa femme.

Oh mon frère, nous avons de nouveau brûlé,
Nous avons cru aux paroles mensongères,
Comment nous sommes-nous retrouvés coincés dans cette mer d'amour ?
Je ne comprends pas ce jeu du destin.

Je ne comprends pas ce jeu du destin,
Une bonne femme fait de l'homme un homme,
Une mauvaise femme rend l'homme malade,
Un bon homme fait de sa femme une reine,
Un mauvais homme égare sa femme.