Lyrics and translation İbrahim Erkal - Unutulurmuş

Unutulurmuş

Ne rüzgarlar sustu, ne yağmur durdu
Sensiz de hayat devam ediyormuş
Ne fırtına dindi, ne güneş söndü
Sensiz de hayat devam ediyormuş
Aşkı veren Allah, sabrı da veriyormuş

Unutulurmuş, unutulurmuş
Sen bile, sen bile
Bu deli gönlüm avutulurmuş
Aşkından ölsem bile

Unutulurmuş, unutulurmuş
Sen bile, sen bile
Bu deli gönlüm avutulurmuş
Aşkından ölsem bile

Çok zor olsa da ayrılık gülüm
Sensiz de hayat devam ediyormuş
Sanma hep yıkıldım, sanma üzgünüm
Hasretin uzaktan bakıp gidiyormuş
Aşkı veren Allah, sabrı da veriyormuş

Unutulurmuş, unutulurmuş
Sen bile, sen bile
Bu deli gönlüm avutulurmuş
Aşkından ölsem bile

Unutulurmuş, unutulurmuş
Sen bile, sen bile
Bu deli gönlüm avutulurmuş
Aşkından ölsem bile

Hayatın tadı tuzuydun
Sanki kınalı kuzuydun
Menekşelerin kızıydın
Adın Bahar mıydı senin?

Vazgeçilmez bır tutkuydun
Gönül bahçemin ufkuydun
Gittinde kimlere uydun
Adın Sevda mıydı senin?

Yokluğun ateşten gömlek
Dayanamaz buna yürek
Unuttum istemeyerek
Adın Hasret miydi senin?

Her nefeste seni aldım
Her gece uykusuz kaldım
Sanki çölde susuz kaldım
Adın Leyla mıydı senin?

Unuturmuşum adını
Anlatırmışım tadını
Hayat kırsın inadını
Sen de buna gülmelisin
İste buna üzülmelisin

Oubliée

Ni les vents ne se sont tus, ni la pluie ne s'est arrêtée
La vie continue, même sans toi
Ni la tempête ne s'est calmée, ni le soleil ne s'est éteint
La vie continue, même sans toi
Celui qui donne l'amour, donne aussi la patience

On oublie, on oublie
Même toi, même toi
Ce cœur fou est consolé
Même si je meurs de ton amour

On oublie, on oublie
Même toi, même toi
Ce cœur fou est consolé
Même si je meurs de ton amour

Même si c'est difficile, mon amour, la séparation
La vie continue, même sans toi
Ne pense pas que j'ai toujours été détruit, ne pense pas que je suis triste
Le désir de toi me regarde de loin et s'en va
Celui qui donne l'amour, donne aussi la patience

On oublie, on oublie
Même toi, même toi
Ce cœur fou est consolé
Même si je meurs de ton amour

On oublie, on oublie
Même toi, même toi
Ce cœur fou est consolé
Même si je meurs de ton amour

Tu étais le sel et le goût de la vie
Tu étais comme un agneau au henné
Tu étais la fille des violettes
Ton nom était-il Bahar ?

Tu étais une passion indispensable
Tu étais l'horizon de mon jardin de cœur
Tu es partie et tu as suivi qui ?
Ton nom était-il Sevda ?

Ton absence est une chemise de feu
Le cœur ne peut pas supporter ça
J'ai oublié malgré moi
Ton nom était-il Hasret ?

À chaque respiration, je t'ai prise
Chaque nuit, je suis resté éveillé
C'est comme si j'étais assoiffé dans le désert
Ton nom était-il Leyla ?

J'ai oublié ton nom
Je raconte ton goût
La vie brise ton entêtement
Tu devrais rire de ça
Tu devrais être triste de ça