Lyrics and translation İbrahim Erkal - Unutulurmuş

Unutulurmuş

Ne rüzgarlar sustu, ne yağmur durdu
Sensiz de hayat devam ediyormuş
Ne fırtına dindi, ne güneş söndü
Sensiz de hayat devam ediyormuş
Aşkı veren Allah, sabrı da veriyormuş

Unutulurmuş, unutulurmuş
Sen bile, sen bile
Bu deli gönlüm avutulurmuş
Aşkından ölsem bile

Unutulurmuş, unutulurmuş
Sen bile, sen bile
Bu deli gönlüm avutulurmuş
Aşkından ölsem bile

Çok zor olsa da ayrılık gülüm
Sensiz de hayat devam ediyormuş
Sanma hep yıkıldım, sanma üzgünüm
Hasretin uzaktan bakıp gidiyormuş
Aşkı veren Allah, sabrı da veriyormuş

Unutulurmuş, unutulurmuş
Sen bile, sen bile
Bu deli gönlüm avutulurmuş
Aşkından ölsem bile

Unutulurmuş, unutulurmuş
Sen bile, sen bile
Bu deli gönlüm avutulurmuş
Aşkından ölsem bile

Hayatın tadı tuzuydun
Sanki kınalı kuzuydun
Menekşelerin kızıydın
Adın Bahar mıydı senin?

Vazgeçilmez bır tutkuydun
Gönül bahçemin ufkuydun
Gittinde kimlere uydun
Adın Sevda mıydı senin?

Yokluğun ateşten gömlek
Dayanamaz buna yürek
Unuttum istemeyerek
Adın Hasret miydi senin?

Her nefeste seni aldım
Her gece uykusuz kaldım
Sanki çölde susuz kaldım
Adın Leyla mıydı senin?

Unuturmuşum adını
Anlatırmışım tadını
Hayat kırsın inadını
Sen de buna gülmelisin
İste buna üzülmelisin

Забывается

Ни ветра не утихли, ни дождь не прекратился,
Жизнь без тебя продолжается, оказывается.
Ни буря не стихла, ни солнце не погасло,
Жизнь без тебя продолжается, оказывается.
Аллах, дарующий любовь, дарует и терпение.

Забывается, забывается,
Даже ты, даже ты.
Это безумное сердце утешается,
Даже если я умру от любви к тебе.

Забывается, забывается,
Даже ты, даже ты.
Это безумное сердце утешается,
Даже если я умру от любви к тебе.

Пусть расставание очень тяжело, роза моя,
Жизнь без тебя продолжается, оказывается.
Не думай, что я сломлен, не думай, что я грущу,
Твоя тоска смотрит издалека и уходит.
Аллах, дарующий любовь, дарует и терпение.

Забывается, забывается,
Даже ты, даже ты.
Это безумное сердце утешается,
Даже если я умру от любви к тебе.

Забывается, забывается,
Даже ты, даже ты.
Это безумное сердце утешается,
Даже если я умру от любви к тебе.

Ты была солью и перцем моей жизни,
Словно ягнёнок, украшенный хной,
Ты была дочерью фиалок,
Весна ли было твоё имя?

Ты была неодолимой страстью,
Горизонтом моего сердца-сада,
К кому ты примкнула, когда ушла?
Любовь ли было твоё имя?

Твоё отсутствие — рубашка из огня,
Сердце этого не вынесет,
Я забыл тебя нехотя,
Тоска ли было твоё имя?

С каждым вздохом я вдыхал тебя,
Каждую ночь я не спал,
Словно я остался без воды в пустыне,
Лейла ли было твоё имя?

Я забуду твоё имя,
Я расскажу о твоём вкусе,
Пусть жизнь сломает твоё упрямство,
Ты должна этому смеяться,
Ты должна этому печалиться.