Lyrics and translation İbrahim Erkal - Usta

Usta

Usta be!
Sen hiç aşık oldun mu?
Hani ayakların yerden kesilir
Hani aklını kafatasında tutamazsın ya
Hani mantıksızlaşır
Hani anlamsızlaşır
Ama onsuzlaşamazsın ya
Hiç oldun mu usta?

Olmuşsun gibi be usta, olmuşsun
Yoksa bu saçlar bu kadar ağarıp
Bu gözler bu kadar dolup
Ve sen bu kadar susamazsın

Usta be!
Sen hiç yalnız kaldın mı?
Bir başına, tek başına, aç, açıkta
Rutubet sinmiş duvarların arasında
Pembe hayallere dalıp hanlar, hamamlar yaptın mı?

Ve uyandığında var gününde her yanına çarpanları
Dar gününde mumla aradın mı hiç?
Anladım, aramışsın be usta, aramışsın

Ya usta!
Sen hiç korktun mu?
Karanlıktan, yalnızlıktan
Benim gibi yüksekten veya uçmaktan korktun mu?

Gülerken ısıran yüzden, iltifatla iğne sokan sözden
Güzel bakmayı keşfeden kem gözden korktun mu be usta?

Sen hiç şöhret oldun mu be usta?
Hani üstünde ateşten bir gömlek
İçinde esirmişsin gibi bir sen
Çırılçıplak, savunmasız
Hiç oldun mu be usta?

Anladım, konuşmayacaksın be usta
Ama ben anladım usta

Maître

Maître !
As-tu déjà été amoureux ?
Tu sais, quand tes pieds ne touchent plus terre
Quand tu ne peux plus garder ton esprit dans ta tête
Quand tu deviens irrationnel
Quand tu deviens insensé
Mais tu ne peux pas vivre sans elle
As-tu déjà été amoureux, maître ?

Tu l'as été, maître, tu l'as été
Sinon, ces cheveux ne seraient pas devenus si gris
Ces yeux ne seraient pas devenus si humides
Et tu ne serais pas aussi silencieux

Maître !
As-tu déjà été seul ?
Tout seul, abandonné, affamé, exposé
Au milieu de murs humides
As-tu déjà rêvé de palais et de bains turcs ?

Et quand tu te réveillais, tu trouvais que tout te frappait
As-tu déjà cherché de l'aide dans les moments difficiles ?
Je comprends, tu l'as cherché, maître, tu l'as cherché

Eh bien, maître !
As-tu déjà eu peur ?
De l'obscurité, de la solitude
Comme moi, as-tu déjà eu peur des hauteurs ou de voler ?

D'un visage qui mord quand il sourit, d'un mot qui pique avec une flatterie
As-tu déjà eu peur d'un mauvais œil qui a appris à regarder avec beauté, maître ?

As-tu déjà été célèbre, maître ?
Comme si tu portais une chemise de feu
Comme si tu étais un prisonnier dans ta propre peau
Tout nu, vulnérable
As-tu déjà été célèbre, maître ?

Je comprends, tu ne vas pas parler, maître
Mais je comprends, maître