Lyrics and translation İbrahim Erkal - Çileli Başım

Çileli Başım

Aşam dedim, aşamadım karlı dağları
Doya doya saramadım ben o kolları
Aşam dedim, aşamadım karlı dağları
Doya doya saramadım ben o kolları
Çaresizim, çözemedim yalan dünyayı
Vay benim kadersiz, dertli çileli başım
Hem içerden, hem dışardan akar göz yaşım
Vay benim kadersiz, dertli çileli başım
Hem içerden, hem dışardan akar göz yaşım
Anam ağlar babam için, beni kim bilir
Ölür müyüm, yaşar mıyım kaç hekim bilir
Anam ağlar babam için, beni kim bilir
Ölür müyüm, yaşar mıyım kaç hekim bilir
Bir aşkım var yüreğimde, onu kim bilir
Vay benim kadersiz, dertli çileli başım
Hem içerden, hem dışardan akar göz yaşım
Vay benim kadersiz, dertli çileli başım
Hem içerden, hem dışardan akar göz yaşım
Vay benim kadersiz, dertli çileli başım
Hem içerden, hem dışardan akar göz yaşım
Vay benim kadersiz, dertli çileli başım
Hem içerden, hem dışardan akar göz yaşım

Ma tête pleine de soucis

J'ai essayé de franchir les montagnes enneigées, mais je n'ai pas réussi
Je n'ai pas pu serrer tes bras à ma guise
J'ai essayé de franchir les montagnes enneigées, mais je n'ai pas réussi
Je n'ai pas pu serrer tes bras à ma guise
Je suis désespéré, je n'ai pas trouvé de solution à ce monde de mensonges
Hélas, mon destin cruel, ma tête pleine de soucis et de peines
Mes larmes coulent de l'intérieur et de l'extérieur
Hélas, mon destin cruel, ma tête pleine de soucis et de peines
Mes larmes coulent de l'intérieur et de l'extérieur
Ma mère pleure pour mon père, qui sait si je serai encore là ?
Vais-je mourir ou vais-je vivre, combien de médecins le savent ?
Ma mère pleure pour mon père, qui sait si je serai encore là ?
Vais-je mourir ou vais-je vivre, combien de médecins le savent ?
J'ai un amour dans mon cœur, qui le sait ?
Hélas, mon destin cruel, ma tête pleine de soucis et de peines
Mes larmes coulent de l'intérieur et de l'extérieur
Hélas, mon destin cruel, ma tête pleine de soucis et de peines
Mes larmes coulent de l'intérieur et de l'extérieur
Hélas, mon destin cruel, ma tête pleine de soucis et de peines
Mes larmes coulent de l'intérieur et de l'extérieur
Hélas, mon destin cruel, ma tête pleine de soucis et de peines
Mes larmes coulent de l'intérieur et de l'extérieur