Lyrics and translation Ibrahím Ferrer - Bruca Maniguá

Bruca Maniguá

Yo son carabalí
Negro de nación
Sin la libertad
No pue'o vivi'
Mundele cabá
Con mi corazón
Tanto maltráta
Cuerpo ta'furi, eh
Mundele cumba flote
Siempre ta'ngarua'cha
Queta' por mucho
Que yo lo ndinga
Siempre 'tá maltratá
Yane me tabá
Labio de buirí
Yane me tabá
Labio de buirí
Abre cuita buirindingo
Bruca Maniguá Ae
Si ramento suaro suare
Bruca Maniguá Ae
Ae, Chéchere
Bruca Maniguá
Como un tienda derechito
Bruca Maniguá Ae
Un paso, un paso
Ubbe Yobolle Ila
Bruca Maniguá Ae
Ya yorrucu mandengo
Bruca Maniguá Ae
Yo son carabalí, son mandinga
Quiero mi libertad Ae
Congo tiene teremende
Bruca Maniguá Ae
Que esa negra
A mi me engaña
Bruca Maniguá Ae
Bruca Maniguá Ae

Bruca Maniguá

Je suis un Carabalí
Noir de nation
Sans la liberté
Je ne peux pas vivre
Mon monde est fini
Avec mon cœur
Tant de maltraitance
Mon corps est fatigué, eh
Mon monde flotte comme un cumba
Il est toujours là, il me tourmente
Je veux tant
Que je le défasse
Il est toujours maltraité
Ma vie est difficile
Lèvres de buirí
Ma vie est difficile
Lèvres de buirí
Ouvre la porte, buirindingo
Bruca Maniguá Ae
Si je me souviens, suaro suare
Bruca Maniguá Ae
Ae, Chéchere
Bruca Maniguá
Comme un magasin tout droit
Bruca Maniguá Ae
Un pas, un pas
Ubbe Yobolle Ila
Bruca Maniguá Ae
Ya yorrucu mandengo
Bruca Maniguá Ae
Je suis un Carabalí, un mandinga
Je veux ma liberté Ae
Le Congo a teremende
Bruca Maniguá Ae
Que cette négresse
Elle me trompe
Bruca Maniguá Ae
Bruca Maniguá Ae