Lyrics and translation Ibrahím Ferrer - Bruca Maniguá

Bruca Maniguá

Yo son carabalí
Negro de nación
Sin la libertad
No pue'o vivi'
Mundele cabá
Con mi corazón
Tanto maltráta
Cuerpo ta'furi, eh
Mundele cumba flote
Siempre ta'ngarua'cha
Queta' por mucho
Que yo lo ndinga
Siempre 'tá maltratá
Yane me tabá
Labio de buirí
Yane me tabá
Labio de buirí
Abre cuita buirindingo
Bruca Maniguá Ae
Si ramento suaro suare
Bruca Maniguá Ae
Ae, Chéchere
Bruca Maniguá
Como un tienda derechito
Bruca Maniguá Ae
Un paso, un paso
Ubbe Yobolle Ila
Bruca Maniguá Ae
Ya yorrucu mandengo
Bruca Maniguá Ae
Yo son carabalí, son mandinga
Quiero mi libertad Ae
Congo tiene teremende
Bruca Maniguá Ae
Que esa negra
A mi me engaña
Bruca Maniguá Ae
Bruca Maniguá Ae

Дикая Магия

Я – дикий буйвол,
Чёрный по крови,
Без свободы
Не могу жить.
Белый человек,
Моё сердце
Так мучает,
Тело пылает.
Белый человек, словно пена,
Всегда надменный,
Что бы ни было,
Что бы я ни делал,
Всегда меня обижает.
Губы мои горят,
Как у buirí,
Губы мои горят,
Как у buirí.
Открой врата тайны,
Дикая Магия, эй!
Если вспомню твой пот, твою страсть,
Дикая Магия, эй!
Эй, милая!
Дикая Магия,
Как натянутый шатёр,
Дикая Магия, эй!
Шаг за шагом,
Ubbe Yobolle Ila,
Дикая Магия, эй!
Я заклинаю тебя,
Дикая Магия, эй!
Я – дикий буйвол, я – колдун,
Хочу свободы, эй!
В Конго ужасная гроза,
Дикая Магия, эй!
Эта женщина
Меня обманывает,
Дикая Магия, эй!
Дикая Магия, эй!