Jubi Sam Vasu 'cer - Ibrica Jusić translation in German

Jubi Sam Vasu 'cer

Tili ste drugog od prvog trena
Čestitog momka iz najboje kuće
Niste joj dali da postane žena
Niste joj dali da je srce vuče.

Tili ste drugog, to ste joj rekli
I to da šoldi ne rastu na grani
Nego nek čuva sve ča ste stekli
I ča ste za nju čuvali na strani.

Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ma niste tili marinera
Tili ste momka na svom mistu
Tili ste zeta inžinjera.
Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ja koji ne znam di bi sada
Sad kad je davno tuđa žena
Ča vridi srcu da se nada.

Niste joj dali ni da mi piše
Kako se budi kad se svega siti
I kako more priča sve tiše
I kako često zaladi i liti.

Niste joj dali da sriću krije
A niste znali da u mraku plače
Za vas sam osta isto ka prije
Susidov mali sa četvero braće

Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ma niste tili marinera
Tili ste momka na svom mistu
Tili ste zeta inžinjera.
Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ja koji ne znam di bi sada
Sad kad je davno tuđa žena
Ča vridi srcu da se nada.

Ich liebte eure Tochter

Ihr wolltet einen anderen von Anfang an,
Einen anständigen Burschen aus bestem Hause,
Ihr habt ihr nicht erlaubt, eine Frau zu werden,
Ihr habt ihr nicht erlaubt, ihrem Herzen zu folgen.

Ihr wolltet einen anderen, das habt ihr ihr gesagt,
Und dass das Geld nicht auf Bäumen wächst,
Sondern dass sie alles bewahren soll, was ihr erworben habt,
Und was ihr für sie beiseitegelegt habt.

Ich liebte, ich liebte eure Tochter,
Aber ihr wolltet keinen Seemann,
Ihr wolltet einen Burschen, der seinen Platz kennt,
Ihr wolltet einen Schwiegersohn, einen Ingenieur.
Ich liebte, ich liebte eure Tochter,
Ich, der ich nicht weiß, wohin jetzt,
Jetzt, wo sie längst die Frau eines anderen ist,
Was nützt es dem Herzen, zu hoffen.

Ihr habt ihr nicht einmal erlaubt, mir zu schreiben,
Wie sie aufwacht, wenn sie sich an alles erinnert,
Und wie das Meer immer leiser spricht,
Und wie es oft kalt wird, auch im Sommer.

Ihr habt ihr nicht erlaubt, ihr Glück zu verbergen,
Aber ihr wusstet nicht, dass sie im Dunkeln weint,
Für euch blieb ich immer derselbe,
Der kleine Nachbarsjunge mit vier Brüdern.

Ich liebte, ich liebte eure Tochter,
Aber ihr wolltet keinen Seemann,
Ihr wolltet einen Burschen, der seinen Platz kennt,
Ihr wolltet einen Schwiegersohn, einen Ingenieur.
Ich liebte, ich liebte eure Tochter,
Ich, der ich nicht weiß, wohin jetzt,
Jetzt, wo sie längst die Frau eines anderen ist,
Was nützt es dem Herzen, zu hoffen.