Lyrics and translation Ibrica Jusić - Jubi Sam Vasu 'cer

Jubi Sam Vasu 'cer

Tili ste drugog od prvog trena
Čestitog momka iz najboje kuće
Niste joj dali da postane žena
Niste joj dali da je srce vuče.

Tili ste drugog, to ste joj rekli
I to da šoldi ne rastu na grani
Nego nek čuva sve ča ste stekli
I ča ste za nju čuvali na strani.

Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ma niste tili marinera
Tili ste momka na svom mistu
Tili ste zeta inžinjera.
Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ja koji ne znam di bi sada
Sad kad je davno tuđa žena
Ča vridi srcu da se nada.

Niste joj dali ni da mi piše
Kako se budi kad se svega siti
I kako more priča sve tiše
I kako često zaladi i liti.

Niste joj dali da sriću krije
A niste znali da u mraku plače
Za vas sam osta isto ka prije
Susidov mali sa četvero braće

Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ma niste tili marinera
Tili ste momka na svom mistu
Tili ste zeta inžinjera.
Jubi sam, jubi vašu 'ćer
Ja koji ne znam di bi sada
Sad kad je davno tuđa žena
Ča vridi srcu da se nada.

J'ai aimé ta fille

Tu as choisi un autre dès le début
Un homme respectable issu d'une bonne famille
Tu ne l'as pas laissée devenir une femme
Tu ne l'as pas laissée suivre son cœur.

Tu as choisi un autre, tu le lui as dit
Et que l'argent ne pousse pas sur les arbres
Qu'elle garde tout ce que vous avez gagné
Et ce que vous avez gardé pour elle à part.

J'ai aimé, j'ai aimé ta fille
Mais tu ne voulais pas d'un marin
Tu voulais un homme à sa place
Tu voulais un gendre ingénieur.
J'ai aimé, j'ai aimé ta fille
Moi qui ne sais pas où aller maintenant
Maintenant qu'elle est depuis longtemps la femme d'un autre
A quoi sert d'espérer pour mon cœur.

Tu ne l'as pas laissée m'écrire
Comment elle se réveille quand elle se souvient de tout
Et comment la mer parle de plus en plus doucement
Et comment il fait souvent froid même en été.

Tu ne l'as pas laissée cacher son bonheur
Et tu ne savais pas qu'elle pleurait dans l'obscurité
Pour toi, je suis resté le même qu'avant
Le petit voisin avec quatre frères

J'ai aimé, j'ai aimé ta fille
Mais tu ne voulais pas d'un marin
Tu voulais un homme à sa place
Tu voulais un gendre ingénieur.
J'ai aimé, j'ai aimé ta fille
Moi qui ne sais pas où aller maintenant
Maintenant qu'elle est depuis longtemps la femme d'un autre
A quoi sert d'espérer pour mon cœur.