Lyrics and translation Ibrica Jusić - Mačka

Mačka

U gradu nije važno ime
U praznoj sobi, kaže prica
I u sred ljeta, u sred zime
Ja vidim tužnoga mladica

On živi sam i k'o zanesen
U svome svijetu od papira
A vani sunce, kiša, jesen
A vani vergl nesto svira

No jednog dana sum kraj vrata
To netko neznan uci zeli
U njegov život poput tata
Da njegovu samocu dijeli

A vani zima, vani snjezi
I pored praga macka lezi
On pruza ruke k'o da sanja
A vani zora, svijetlost danja

No u tom casu, u tom trenu
Pred sobom vidje nagu ženu
I on joj rece, budi moja
A ona kaze, ja sam tvoja

I sve sto ima mladic skupi
I stavi trgovcu na vagu
Da prstenje od zlata kupi
I haljinu za svoju dragu

Da, zlato zeli, al' ne haje
Za skromnu halju sto joj daje
I tuzni mladic svako veće
U novu kradju opet krece

Jer on je zeli, on je ljubi
I volio bi da je mazi
A zna da svoju ljubav gubi
Bez darova i ruku praznih

I rijesi sada, još ove noći
U zadnju kradju on će poci
I u zoru se mladic vrati
Da strasnim novcem ljubav plati

I donese joj dragi kamen
U svijetu najveći od sviju
U kom se kao jedan plamen
Sve vatre ovog svijeta kriju

I vidje, žena ruke pruza
I ljubi kamen kao muza
I kao sto njega nikad nije
Uz tijelo hladan kamen grije

I dok se njemu lice grci
U sobu udje mis i trci
I kao macka skoci žena
Na plijen se baci istog trena

I stigne ga, a njeni zubi
Već traže meso koje pece
I zeni koju mladic ljubi
Sa kuta usne krv potece

U strahu maldic oči sklopi
Te strasne slike neka odu
On vidje ladju sto se topi
I svoju ljubav na tom brodu

A kada opet nadje snage
On digne vjedje, zene nema
I tada mjesto svoje drage
On vidje macku kako drijema

Kroz prozor udje svijetlost danja
On pruza ruke k'o da sanja
Sad opet samo macku ima
A vani studen, snijeg i zima

Кошка

В городе не важно имя,
В пустой комнате, гласит рассказ,
И средь лета, и средь зимы,
Я вижу грустного юнца.

Живет один, как будто в забытьи,
В своем мирке из бумаги,
А за окном солнце, дождь, осень,
А за окном шарманка играет.

Но в один день шорох у дверей,
Кто-то незнакомый хочет войти,
В его жизнь, словно отец родной,
Его одиночество разделить.

А за окном зима, снега,
И у порога кошка лежит.
Он руки протягивает, будто видит сон,
А за окном рассвет, свет дневной.

Но в тот же миг, в тот самый час,
Пред собой увидел нагую женщину,
И он ей сказал: "Будь моей!",
А она ответила: "Я твоя".

И все, что имел, юнец собрал,
И положил торговцу на весы,
Чтоб кольца золотые купить,
И платье для милой своей.

Да, золото хочет, но не ценит,
Скромное платье, что он ей дарит.
И грустный юнец каждый вечер,
На новую кражу снова идет.

Ведь он ее хочет, он ее целует,
И хотел бы ее ласкать,
Но знает, что любовь свою теряет,
Без подарков, с пустыми руками.

И решает теперь, еще этой ночью,
В последнюю кражу он пойдет.
И на рассвете юнец вернулся,
Чтоб крадеными деньгами любовь оплатить.

И принес ей драгоценный камень,
В мире самый большой из всех,
В котором, как единый пламень,
Все огни этого мира горят.

И видит, женщина руки протягивает,
И целует камень, словно муза.
И как его никогда не любила,
К телу холодному камень прижимает, греет.

И пока у него лицо искажается,
В комнату мышь вбегает и мчится.
И как кошка прыгает женщина,
На добычу бросается в тот же миг.

И ловит ее, а ее зубы,
Уже ищут мясо, которое жжет.
И у женщины, которую юнец любит,
С уголка губ кровь течет.

В страхе юнец глаза закрывает,
Пусть эти страшные картины уйдут.
Он видит корабль, что тонет,
И свою любовь на том корабле.

А когда снова силы находит,
Он поднимает веки, женщины нет.
И тогда вместо своей любимой,
Он видит кошку, которая дремлет.

Сквозь окно входит свет дневной,
Он руки протягивает, будто видит сон.
Теперь снова только кошку имеет,
А за окном стужа, снег и зима.