Lyrics and translation Ibrica Jusić - Nije Bilo Lako

Nije Bilo Lako

Nije bilo lako cuti one rijeci
Kojima se nasa prekinula veza
Nije bilo lako preko svega prijeci
Sjetiti se duge setnje ispod breza.

Nije bilo lako ostaviti stvari
Sto smo im se skupa radovati znali
Nije bilo lako, ali tko da mari
Kovceg vec je spreman i svjetlo se pali.

A vani je ponoc, a vani je tama
Moras biti hrabra kad ostanes sama
A vani je ponoc, a vani je tama
Moras biti hrabra kad ostanes sama.

Ni tebi ni meni nije bilo lako
Al' bolje je ovako, bolje je ovako
Bolje je ovako, bolje je ovako.

Nije bilo lako okrenuti glavu
Kao da se nikad poznavali nismo
Nije bilo lako, mozda si u pravu
Nisam smio zadnje napisati pismo.

Nije bilo lako, ono sto nas veze
Nestalo je kao snijeg na vrelom dlanu
Nije bilo lako, sada je jos teze
Kako da bez tebe radujem se danu.

Ce n'était pas facile

Ce n'était pas facile d'entendre ces mots
Avec lesquels notre lien s'est brisé
Ce n'était pas facile de passer par-dessus tout cela
Se souvenir de nos longues promenades sous les bouleaux.

Ce n'était pas facile de laisser derrière les choses
Que nous aimions partager ensemble
Ce n'était pas facile, mais qui s'en soucie
Le cercueil est déjà prêt et la lumière s'allume.

Et dehors, c'est minuit, et dehors, c'est l'obscurité
Tu dois être courageuse quand tu es seule
Et dehors, c'est minuit, et dehors, c'est l'obscurité
Tu dois être courageuse quand tu es seule.

Ni pour toi ni pour moi, ce n'était pas facile
Mais c'est mieux ainsi, c'est mieux ainsi
C'est mieux ainsi, c'est mieux ainsi.

Ce n'était pas facile de détourner le regard
Comme si nous ne nous étions jamais connus
Ce n'était pas facile, peut-être as-tu raison
Je n'aurais pas dû écrire la dernière lettre.

Ce n'était pas facile, ce qui nous lie
A disparu comme la neige sur une main chaude
Ce n'était pas facile, maintenant c'est encore plus dur
Comment puis-je me réjouir de la journée sans toi.