Lyrics and translation Ibrica Jusić - Trubač Sa Seine

Trubač Sa Seine

Moja je soba tako jadno mala
Ja ne bih u njoj izdrzati mog'o.
Da mi oci ne sanjaju budne
Al' ne ropcem, sudbini velim: hvala;
Sto mojoj bijedi cudan sjaj je dala,
I moje patnje nisu uzaludne.

Danas sam opet ruco samo caj
Al' vlazna blagost sja u mome oku.
Ja opet mislim na svoj rodni kraj
I ceznja preobrazava mi javu:
Sa Quaija mjesto Seine cujem Savu
I Tuskanac mi sumi iz aleja.

Na domovini dvostruka je sjena:
Baca je Pesta, baca je Bec.
Ona je sva u crno zavijena
Ne cuje, majko, niko tvoju rijec!
Sumori, dise more, tece Drava,
A izmedju njih jedna zemlja spava.

Pod vedrim nebom slobodnog Pariza
Koliko puta tuga me je srela
U vrevi Etoillea, Saint-Michelea!
O Boze, tu treba biti jak.
U tome svjetlu jos me vise boli
Rodene moje grude gusti mrak.

Udisem Pariz, smjelim bijegom spasih
Slobodnu dusu, ali ja sam sin,
A mojoj majci sve su sjede vlasi.
Ja zene nemam, a ni druga nemam.
Sto jos imadoh? Samo jezik svoj
U koji zivot svoga srca spremam.

Zanosi, misli, ritmovi i rime!
Ja bezimen u bezimenu mnostvu
Daleko negdje sebi sticem ime
I muku mucim samca-dezertera,
Sto zabranjenu domovinu sanja
Na hartiji, u potezima pera.

Pero, ta mala, ta obicna stvar
A kako ziva, kako puna snage.
Kad iz njeg' tece novih rijeci car
Omamljuje me kao govor drage.
Sva utjeha je u tom malom peru:
I sja i grije i vraca mi vjeru.

O Hrvatska, o moja domovino,
Ti moja majko, ti moja davnino
Ti porobljeni, oteti mi kraju!
Gle, jadni dezerter ti daje dar,
Bogatiji no kraljevi ga daju
I sav je ljubav, pobuna i zar.

Ja skoro prosjak duh slobode sirim
Pa i nem'o na svom grobu svijecu
Ja necu, necu da se smirim.
K'o svjezi vjetar u sparinu pirim,
A kada umor svlada duse lijene,
Na otpor trubim, ja trubac sa Seine!

Sto mi je placa? Mrznja gmizavaca
Sto svoje blato lijepe o moj glas
Al' ja pred licem doma stojim vedar
Za hljeb slobode prilazem svoj klas.
Zar nije zlatan i bogat i jedar...
Zar nije zlatan i bogat i jedar...

Трубач с Сены

Моя комната так убого мала,
Я не смог бы в ней выдержать.
Если бы глаза мои не грезили наяву,
Но я не ропщу, судьбе говорю: спасибо,
Что моей нищете странный блеск ты дала,
И мои страдания не напрасны.

Сегодня я снова обедал одним чаем,
Но влажная нега сияет в моих глазах.
Я снова думаю о своем родном крае,
И тоска преображает мою явь:
Вместо Сены с набережной я слышу Саву,
И Тушканац мне шумит из аллей.

На родине двойная тень лежит:
Отбрасывает ее Пешт, отбрасывает Вена.
Она вся в черное окутана,
Не слышит, мама, никто твоих слов!
Шумит, дышит море, течет Драва,
А между ними спит одна страна.

Под ясным небом свободного Парижа
Сколько раз меня посещала грусть
В толчее Этуаль, Сен-Мишель!
О Боже, здесь нужно быть сильным.
В этом свете еще больше меня ранит
Густой мрак, окутавший родную землю.

Вдыхаю Париж, смелым побегом спас я
Свободную душу, но я – сын,
А моя мама совсем седая стала.
У меня нет жены, и друга нет.
Что еще у меня было? Лишь мой язык,
В который я вкладываю жизнь своего сердца.

Порывы, мысли, ритмы и рифмы!
Я, безымянный в безликой толпе,
Где-то вдали себе имя создаю
И мучаюсь мукой одиночки-дезертира,
Что запретную родину видит во сне,
На бумаге, в движениях пера.

Перо, эта маленькая, простая вещь,
А как жива, как полна силы.
Когда из него льется волшебство новых слов,
Оно опьяняет меня, как слова любимой.
Все утешение в этом маленьком пере:
Оно и сияет, и греет, и возвращает мне веру.

О Хорватия, о моя родина,
Ты моя мать, ты моя старина,
Ты, мой порабощенный, отнятый край!
Смотри, несчастный дезертир тебе дарит дар,
Дороже, чем дарят его короли,
И он весь – любовь, восстание и жар.

Я, почти нищий, дух свободы несу,
И даже немому на могиле свечу
Не буду, не буду гасить.
Как свежий ветер в духоту, я врываюсь,
А когда усталость одолеет ленивые души,
Я трублю к сопротивлению, я – трубач с Сены!

Что моя плата? Ненависть пресмыкающихся,
Что свою грязь льют на мой голос,
Но я перед лицом дома стою бодрый,
За хлеб свободы отдаю свой колос.
Разве он не золотой, и богатый, и ядреный...
Разве он не золотой, и богатый, и ядреный...