Lyrics and translation Ibsen - Kill Me Tonight

Kill Me Tonight

Anybody? Is there anybody
I'm not gonna liyin', 사라질래 이 밤에
그게 내게 덜 무섭겠어 아마도
아니면 내가 먼저 널 찾을 것만 같아
이건 알아둬

Fuck everything you're sayin' am I wrong?
내 눈엔 전부 아니라서, yeah
이해시키던가 아님 죽여줘 제발
나는 하나만을 원해, 저 달 아래

Oh, I just wanna anybody kill me tonight
Yeah, I just wanna anybody kill me tonight
Oh, I just wanna anybody kill me tonight (Tonight)
Oh, I just wanna anybody kill me tonight
Yeah, I just wanna anybody kill me tonight
Oh, I just wanna anybody kill me tonight (Tonight)

Killin' me softly nobody know me
아무도 몰라 내 기분, 나 혼자 노트에다가 적지
창문 밖을 봐 난 right now
뻔하겠지만 다 right now
내가 봤던 건 다 꿈은 아니었어
꿈은 아니겠지만 난 눈을 감았어
너도 똑같았지만 싫지는 않았어
내 숨이 멎으면 그땐 내 손을 잡아줘Anybody? Is there anybody
I'm not gonna liyin', 사라질래 이 밤에
그게 내게 덜 무섭겠어 아마도
아니면 내가 먼저 널 찾을 것만 같아
이건 알아둬

Fuck everything you're sayin' am I wrong?
내 눈엔 전부 아니라서, yeah
이해시키던가 아님 죽여줘 제발
나는 하나만을 원해, 저 달 아래

Oh, I just wanna anybody kill me tonight
Yeah, I just wanna anybody kill me tonight
Oh, I just wanna anybody kill me tonight (Tonight)
Oh, I just wanna anybody kill me tonight
Yeah, I just wanna anybody kill me tonight
Oh, I just wanna anybody kill me tonight (Tonight)

Killin' me softly nobody know me
아무도 몰라 내 기분, 나 혼자 노트에다가 적지
창문 밖을 봐 난 right now
뻔하겠지만 다 right now
내가 봤던 건 다 꿈은 아니었어
꿈은 아니겠지만 난 눈을 감았어
너도 똑같았지만 싫지는 않았어
내 숨이 멎으면 그땐 내 손을 잡아줘

Fuck everything you're sayin' am I wrong?
내 눈엔 전부 아니라서, yeah (Oh yeah)
이해시키던가 아님 죽여줘 제발
나는 하나만을 원해, 저 달 아래

Oh, I just wanna anybody kill me tonight
Yeah, I just wanna anybody kill me tonight
Oh, I just wanna anybody kill me tonight (Tonight)
Oh, I just wanna anybody kill me tonight
Yeah, I just wanna anybody kill me tonight
Oh, I just wanna anybody kill me tonight (Tonight)

Tonight
Tonight

Tuez-moi ce soir

Quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un
Je ne vais pas mentir, je veux disparaître cette nuit
C'est peut-être moins effrayant pour moi
Ou peut-être que je te retrouverai en premier
Sache ça

Fous tout ce que tu dis, est-ce que je me trompe ?
Tout n'est pas comme ça à mes yeux, oui
Explique-moi ou tue-moi s'il te plaît
Je ne veux qu'une seule chose, sous cette lune

Oh, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir
Oui, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir
Oh, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir (Ce soir)
Oh, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir
Oui, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir
Oh, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir (Ce soir)

Me tuer doucement, personne ne me connaît
Personne ne connaît mes sentiments, je les écris tout seul dans mon carnet
Regarde par la fenêtre, je suis là maintenant
C'est évident, mais tout est maintenant
Ce que j'ai vu n'était pas un rêve
Ce n'est peut-être pas un rêve, mais j'ai fermé les yeux
Tu étais pareil, mais je n'ai pas détesté
Si je cesse de respirer, prends ma main à ce moment-là Quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un
Je ne vais pas mentir, je veux disparaître cette nuit
C'est peut-être moins effrayant pour moi
Ou peut-être que je te retrouverai en premier
Sache ça

Fous tout ce que tu dis, est-ce que je me trompe ?
Tout n'est pas comme ça à mes yeux, oui
Explique-moi ou tue-moi s'il te plaît
Je ne veux qu'une seule chose, sous cette lune

Oh, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir
Oui, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir
Oh, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir (Ce soir)
Oh, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir
Oui, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir
Oh, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir (Ce soir)

Me tuer doucement, personne ne me connaît
Personne ne connaît mes sentiments, je les écris tout seul dans mon carnet
Regarde par la fenêtre, je suis là maintenant
C'est évident, mais tout est maintenant
Ce que j'ai vu n'était pas un rêve
Ce n'est peut-être pas un rêve, mais j'ai fermé les yeux
Tu étais pareil, mais je n'ai pas détesté
Si je cesse de respirer, prends ma main à ce moment-là

Fous tout ce que tu dis, est-ce que je me trompe ?
Tout n'est pas comme ça à mes yeux, oui (Oh oui)
Explique-moi ou tue-moi s'il te plaît
Je ne veux qu'une seule chose, sous cette lune

Oh, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir
Oui, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir
Oh, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir (Ce soir)
Oh, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir
Oui, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir
Oh, je veux juste que quelqu'un me tue ce soir (Ce soir)

Ce soir
Ce soir