Galbi Tlef - Ibtissam Tiskat translation in French

Galbi Tlef

وقلبي تك تك لمّا شافك
طاح بالزربة جابني عندك
باين واضح شكلو حبك
كيموت عليك
شغلتي ليّا فكري وبالي
حاجة كتفوق احتمالي
لو تطلب روحي يا لغالي
نعطيها ليك
قلبي تك تك لمّا شافك
طاح بالزربة جابني عندك
باين واضح شكلو حبك
كيموت عليك
شغلتي ليّا فكري وبالي
حاجة كتفوق احتمالي
لو تطلب روحي يا لغالي
نعطيها ليك
قلبي مسكين تلف
والله مابقاش عرف
صاحي ولا نايم ولا شكلو صار يخرّف
قلبي مسكين تلف
والله مابقاش عرف
خايف يزيد شوية معاك دقاتو غاتوقف
و قلبي اللي ما فيوم عمرو
سلّم ولا تسالا صبرو
ديما كافي خيرو شرو
ديما مبعّد
خليتيه في لحظة يسلّم
ولا عطيتيه فرصة يفهم
قاضي لغرام عليه حكم
خاصو ينفّد
و قلبي اللي ما فيوم عمرو
سلّم ولا تسالا صبرو
ديما كافي خيرو شرو
ديما مبعّد
خليتيه في لحظة يسلّم
ولا عطيتيه فرصة يفهم
قاضي لغرام عليه حكم
خاصو ينفّد
قلبي مسكين تلف
والله مابقاش عرف
صاحي ولا نايم ولا شكلو صار يخرّف
قلبي مسكين تلف
والله مابقاش عرف
خايف يزيد شوية معاك دقاتو غاتوقف

Mon cœur bat la chamade

Mon cœur bat la chamade quand je te vois
Il est tombé amoureux et m'a amené à toi
Il est évident qu'il t'aime
Il mourrait pour toi
Tu occupes mes pensées et mon esprit
C'est une force qui dépasse ma capacité
Si tu demandes mon âme, mon amour
Je te la donnerai
Mon cœur bat la chamade quand je te vois
Il est tombé amoureux et m'a amené à toi
Il est évident qu'il t'aime
Il mourrait pour toi
Tu occupes mes pensées et mon esprit
C'est une force qui dépasse ma capacité
Si tu demandes mon âme, mon amour
Je te la donnerai
Mon cœur est faible, il se tord
Je ne sais plus vraiment
Si je suis éveillée ou endormie, il a l'air de devenir fou
Mon cœur est faible, il se tord
Je ne sais plus vraiment
J'ai peur qu'il batte un peu plus vite avec toi et que ses battements s'arrêtent
Et mon cœur, qui n'a jamais
Cédée ou interrogée sa patience
Toujours suffisant pour son bien et son mal
Toujours à distance
Je l'ai laissé céder en un instant
Je ne lui ai pas donné l'occasion de comprendre
Le juge de l'amour a prononcé son verdict
Il doit l'exécuter
Et mon cœur, qui n'a jamais
Cédée ou interrogée sa patience
Toujours suffisant pour son bien et son mal
Toujours à distance
Je l'ai laissé céder en un instant
Je ne lui ai pas donné l'occasion de comprendre
Le juge de l'amour a prononcé son verdict
Il doit l'exécuter
Mon cœur est faible, il se tord
Je ne sais plus vraiment
Si je suis éveillée ou endormie, il a l'air de devenir fou
Mon cœur est faible, il se tord
Je ne sais plus vraiment
J'ai peur qu'il batte un peu plus vite avec toi et que ses battements s'arrêtent