Lyrics and translation Ibuki Sano - Argonaut

Argonaut

初めて知った温もりの
名も「知らない」まま
逐いかけた 背中
空は炎のように燃えていた

宛先不明の寂しさと
孤独 教えてくれた
もう聴こえない
その足音 待っている

何もないはずなのに
空っぽな瞳に何故
燃え上がる花のように涙は溢れるの

綴りたい 想いの全ては
宛名のない この熱は
行き場を失くして彷徨い 枯れ朽ちていった
これを運命と呼ぶなら
あなたを知ったあの日から
産声あげた火すら まるで嘘のようだ
信じているよ 永劫の彼方で
あなたと出会えること 今でも

花びらの色が落ちるように
消えた 過去の延長線
白黒の風景が
ただ目の前を通り過ぎていた

冷たいガラスを溶かしたのは
あなたではない温度
その熱に触れるたび
どうして胸が疼くの

奪った誰かのいつかを
生まれた感情の舵を
弱く脆い心でどうすればいいの
会いたいと声に出せば
見覚えない傷を知ったよ
消える事さえ許されず 十字架を背負い 息をする

降り頻る希望を背に
絶やすことのなかった火に
意味をくれた日のことを思い出す
目と目を重ねたこと
誓いを交わしたこと
全てがこの胸の奥で青く残ってる

その声で呼んでくれた

綴らない 想いの全てと
忘れないで ここにいる事
必ず 出会える 終わりの先を信じている
冷たいこの手に触れた
灰になった空の下でも
もらった言葉に溢れた
二度目の温もり そうか
遅くなったね やっと 見つけたよ
この気持ちを知るため 生まれた

Argonaute

La chaleur que j'ai connue pour la première fois
Je ne sais même pas son nom
J'ai poursuivi ton dos
Le ciel brûlait comme des flammes

La solitude à destination inconnue et
La solitude me l'a appris
Je ne peux plus l'entendre
J'attends ce bruit de pas

Il ne devrait rien y avoir
Pourquoi dans tes yeux vides
Les larmes débordent comme des fleurs en feu ?

Tout ce que je veux écrire
Cette chaleur sans adresse
Elle a perdu son chemin, elle a erré, elle s'est desséchée et s'est décomposée
Si on appelle ça le destin
Depuis le jour où je t'ai connu
Même le feu que j'ai donné naissance est comme un mensonge
Je crois que je te rencontrerai
À l'infini, même maintenant

Comme la couleur des pétales qui tombe
Disparu, prolongement du passé
Le paysage en noir et blanc
Il passait juste devant moi

Ce qui a fait fondre le verre froid
Ce n'est pas la chaleur que tu as
Chaque fois que je touche cette chaleur
Pourquoi mon cœur me fait-il mal ?

J'ai pris quelque chose qui était à quelqu'un d'autre un jour
Le gouvernail de mes émotions nées
Avec un cœur faible et fragile, que dois-je faire ?
Si je dis que je veux te voir
J'ai appris à connaître des blessures inconnues
Je ne suis même pas autorisé à disparaître, je porte la croix et je respire

Avec l'espoir qui tombe souvent dans mon dos
Le feu que je n'ai jamais éteint
Je me souviens du jour où tu as donné un sens à ça
Le fait que nos yeux se soient rencontrés
Le fait que nous ayons fait un serment
Tout ça est resté bleu au fond de mon cœur

Tu m'as appelé de cette voix

Tous mes sentiments non écrits et
N'oublie pas que je suis là
Je crois que nous nous rencontrerons à la fin
J'ai touché cette main froide
Même sous le ciel devenu cendres
J'ai été débordé par les paroles que j'ai reçues
Une deuxième chaleur, c'est ça
Je suis arrivé en retard, je l'ai enfin trouvé
Je suis né pour connaître ce sentiment