Lyrics and translation Ibuki Sano - Finlay

Finlay

流星は身体の中に仕舞い込んで
帰り道探すと共に迷子になっている
怖がりな心は なにも変わらないそのまま
可愛そうとか理由つけた 寂しい理由を

幾らでも使えた魔法なんだか虚しく
呪われた記憶もないのに規制されている
今は正しいって思うことが 勇気にも成り得たんだ
声にならない悲鳴だ

足を一歩出して二歩になって
三歩出して五歩になって
歩き回って零になって
助けてって張り叫んでた

弾け飛んだ光はfinlay
その勇気を確かに僕は待っていたんだろう
Finlay その輝きに僕もなりたいから
今はただ超えて finlay

極彩色に煌めいた空 余りに... 綺麗で
汚れないように瞳閉じた
見えなくなってしまった
何も僕が宝石になんてなれないってわかってるって
それでも胸を鳴らす気持ちはなんだろう

全部 嫌って突き放したくせに
愛しては欲しくて
誰かに見つけてもらえた
光に憧れてしまうけど

弾け飛んだ光はfinlay
その光の終わりを確かに見せ回ってるんだろう
Belight 仕舞い込んだ此奴が輝くから
今はただ 放て
負けたくないのさ finlay

弾け飛んだ光は...
パレードの拍手の音が君に届いたのならば
Finlay 掴めるようにただその腕を
今だけは掲げてくれよ

弾け飛んだ光は finlay
この勇気を確かに僕は持っていたんだろう
Finlay この輝きに僕はなりたかった
初めからずっと
君は僕だった
Finlay

Finlay

J’ai gardé la météorite en moi
Je suis perdue en cherchant mon chemin du retour
Mon cœur peureux ne change pas, il reste le même
J’ai inventé des raisons comme “c’est dommage” pour justifier ma solitude

La magie que j’aurais pu utiliser à volonté me semble vaine
Je n’ai pas de souvenirs maudits, pourtant je suis limitée
Maintenant, croire que quelque chose est juste peut aussi être courageux
C’est un cri silencieux

J’ai fait un pas, puis deux
Trois pas, puis cinq
J’ai marché, puis j’ai disparu
J’ai crié "à l’aide" à tue-tête

La lumière qui a éclaté, c’est Finlay
J’attendais ce courage avec certitude, n’est-ce pas ?
Finlay, je veux être comme toi, brillant comme toi
Maintenant, je vais juste le dépasser, Finlay

Le ciel étincelant de couleurs était si... magnifique
J’ai fermé les yeux pour ne pas être souillée
Je ne le vois plus
Je sais que je ne peux pas être un bijou, quoi qu’il arrive
Alors, pourquoi mon cœur bat-il encore ?

J’ai tout rejeté avec dégoût
Mais en même temps, je voulais être aimée
Quelqu’un m’a trouvée
J’aspire à la lumière, mais

La lumière qui a éclaté, c’est Finlay
Tu me montres sûrement la fin de cette lumière
Belight, ce que j’ai gardé en moi brille
Maintenant, je vais juste le libérer
Je ne veux pas perdre, Finlay

La lumière qui a éclaté...
Si le son des applaudissements de la parade t’est parvenu
Finlay, tends tes bras pour que je puisse les attraper
Pour l’instant, fais-le, s’il te plaît

La lumière qui a éclaté, c’est Finlay
J’avais ce courage en moi, n’est-ce pas ?
Finlay, je voulais être comme toi, brillant comme toi
Depuis le début, c’était toujours toi
Tu étais moi
Finlay